Vertaling van "députés libéraux fédéraux aient " (Frans → Engels) :

[.] pendant que le gouvernement conservateur défend l'Ontario, où sont les députés libéraux fédéraux de cette province? [.] Que font les députés libéraux fédéraux maintenant que, encore une fois, le chef libéral ne fait aucun cas des droits des contribuables de l'Ontario?
—while the Conservative government.is defending Ontario, where do Ontario Liberal MPs stand?.What are Liberal MPs doing now that [the Liberal leader is] ignoring, again, the rights of Ontario taxpayers?

Dans ces conditions, comment comprendre que les députés conservateurs, libéraux et eurosceptiques de ce Parlement aient aveuglément tenté de durcir le texte proposé par la Commission?
In the light of this, it is difficult to understand why the conservative, liberal and eurosceptic Members of this House have blindly attempted to toughen up the text proposed by the Commission.

De ces 200 élus du Québec, il y en a 179 qui partagent les conclusions du rapport Séguin sur le déséquilibre fiscal; il y en a 179 qui s'accordent sur les solutions à y apporter; il n'y en a que 21 qui barrent la route au Québec: ce sont les 21 députés libéraux fédéraux du Québec; ce sont les 21 députés libéraux, dont le premier ministre, qui oeuvrent à l'encontre des intérêts fondamentaux du Québec.
Of these 200 Quebec representatives, there are 179 who agree with the conclusions of the Séguin report on the fiscal imbalance; there are 179 who agree on the solutions needed; there are only 21 who are blocking Quebec's path; those are the 21 federal Liberal members from Quebec; the 21 federal Liberal MPs, including the Prime Minister, are the ones working against the basic interests of Quebec.

Où étaient-ils nos députés libéraux fédéraux du Québec et les ministres libéraux fédéraux du Québec pour défendre le fait qu'on aurait pu penser au moins à notre poids démographique en matière de transferts fédéraux pour l'achat de biens et services en territoire québécois?
Where were the federal Liberal party ministers and members from Quebec when it came to defending the fact that at least our demographic weight could have been taken into account when deciding on federal transfer payments for the procurement of goods and services in Quebec?

Je pense que les Québécois, particulièrement depuis 1968, ont essayé beaucoup de choses: on a essayé les libéraux fédéraux au pouvoir, avec 74 députés libéraux fédéraux, et on n'a pas gagné ce qu'on voulait; on a essayé le beau risque, avec les conservateurs, puis on n'a pas gagné ce qu'on voulait.
I think that Quebecers, especially since 1968, have tried a lot of things: we tried a federal Liberal government, with 74 Liberal members, and we did not get what we wanted. We tried ``le beau risque'' with the Tories, and we did not get what we wanted.

Il semble que les députés libéraux fédéraux aient compté sur le ministre de Regina pour se faire leur porte-parole, pour dire aux moutons à l'arrière la façon dont ils devraient voter et ce qu'ils devraient dire.
I did not see any federal Liberal members there who could have come out to listen directly to it. They seemed to rely on the minister from Regina to be the one to speak for them, telling the sheep in the background as to what the heck they should be voting on and saying.