Traduction de «qui barrent » (Français → Anglais) :

Le risque existe, dès lors, que des architectures de réseaux «propriétaires» barrent la route aux concepteurs d'applications.
This bears a risk that proprietary network architectures become stumbling blocks for application developers.

Toutefois, nous sommes confrontés à une jungle de règlements souvent modifiés et applicables de manière rétroactive, qui barrent la route des entreprises européennes vers ce marché tentant.
However, we have a jungle of oft-amended and retroactively-applying regulations which are blocking European companies’ road to that tempting market.

Ceux qui barrent la route à cette révision des Traités par pur intérêt personnel et petitesse d’esprit s’exposent à ce qu’on leur pose la question de savoir s’ils font réellement partie de la Communauté et nous n’hésiterons pas à le leur demander.
Those who bar the way to this revision of the Treaties out of self-interest and small-mindedness lay themselves open to the question as to whether they really belong in this Community, and we will not fight shy of asking them.

Les différentes formes de discrimination dont souffrent les femmes et les jeunes handicapées les empêchent de mener une vie indépendante, car ces obstacles leur barrent souvent l’accès à l’enseignement et au marché du travail.
The different forms of discrimination suffered by disabled women and young people prevents them from living independently, since these barriers often deny them access to education and to the labour market.

Les gouvernements, revêtus de leur armure et déguisés en chevaliers, ont fait leur réapparition sous nos yeux et barrent la route à l’Europe.
The governments, in the armour and costume of knights, have reappeared before us and are blocking Europe’s way.

Nous devons examiner la possibilité du reboisement, en privilégiant des espèces qui barrent la route aux flammes et ne se consument pas aussi facilement que les pins.
We need to examine the possibility of replanting with trees that stop fires and which do not burn as easily as pine.

seuls quelques États membres prévoient des mesures afin de résoudre les obstacles qui barrent l'accès aux marchés.
only some Member States provide for measures to remove obstacles to market access.

De ces 200 élus du Québec, il y en a 179 qui partagent les conclusions du rapport Séguin sur le déséquilibre fiscal; il y en a 179 qui s'accordent sur les solutions à y apporter; il n'y en a que 21 qui barrent la route au Québec: ce sont les 21 députés libéraux fédéraux du Québec; ce sont les 21 députés libéraux, dont le premier ministre, qui oeuvrent à l'encontre des intérêts fondamentaux du Québec.
Of these 200 Quebec representatives, there are 179 who agree with the conclusions of the Séguin report on the fiscal imbalance; there are 179 who agree on the solutions needed; there are only 21 who are blocking Quebec's path; those are the 21 federal Liberal members from Quebec; the 21 federal Liberal MPs, including the Prime Minister, are the ones working against the basic interests of Quebec.

L'harmonisation envisagée permettra à ces autorités d'évaluer plus facilement la qualité de la surveillance dans l'Union, ce qui aura sans doute un effet bénéfique sur les discussions actuelles visant à éliminer les obstacles qui barrent encore l'accès aux marchés.
Harmonised supervision of reinsurance will make it easier for supervisors in other jurisdictions to assess the quality of supervision in the EU and this may have a beneficial effect on the ongoing discussions to remove remaining obstacles to market access.

Des initiatives, telles que le Programme canadien de prêts aux étudiants, le Fonds canadien des bourses d'études du millénaire, les Subventions canadiennes pour études et les Subventions canadiennes pour l'épargne-études ont été élaborées pour aider les apprenants de familles à faible revenu à surmonter les obstacles financiers qui leur barrent souvent la route.
Initiatives such as the Canada student loans program, the Canada millennium scholarship fund, Canada study grants and Canada education savings grants were created to help learners from low income families overcome the financial obstacles they are often faced with.