Vertaling van "députés et même de membres du parti conservateur réagissent aussi " (Frans → Engels) :

La députée pourrait-elle nous dire ce qui a déplu au Cabinet du premier ministre pour que tant de députés et même de membres du Parti conservateur réagissent aussi négativement à ce rapport? Qu'est-ce qui, selon elle, déplaît au premier ministre dans ce rapport?
What does the member believe the Prime Minister's Office is not comfortable with to cause it to offend many members of the House of Commons, and even members of the Conservative Party, to the degree that it has?

Le président: Les membres du comité travaillent tellement fort que, même quand nous ne nous réunissons pas, ils réfléchissent, ils proposent des amendements, inspirés par nos témoins—et je parle de députés de tous les partis de la Chambre, parce que j'ai entendu dire que même John Herron du Parti conservateur voulait proposer des amendements, ce qui est très positif.
The Chair: Committee members have been so hard at work that even when we're not meeting, they're thinking, they're moving amendments, inspired by our witnesses—and I'm talking about people from all sides of the House, because I've heard proposed amendments from even John Herron of the Conservative Party and that's absolutely positive.

J'ai également dit que les mêmes règles devraient s'appliquer au ministre du Commerce international de Vancouver, qui a été élu comme libéral et qui est maintenant membre du Parti conservateur, et au député de Mississauga—Streetsville, qui siège actuellement comme indépendant, mais qui a été élu comme libéral et est ensuite passé chez les conservateurs.
I also said I thought that would be incumbent upon, perhaps, the Minister of International Trade from Vancouver who was elected as a Liberal and ended up as a Conservative, and perhaps the member who is now an independent member from Mississauga—Streetsville but who was elected as a Liberal and sat as a Conservative.

Donc, le président est libéral; l'un des deux vice-présidents est libéral et est, plus souvent qu'autrement le secrétaire parlementaire représentant le ministre au comité, et les membres sont en majorité des députés du Parti libéral (1745) Le Bloc était là, le Parti conservateur était aussi présent de même que le NPD.
Therefore, the chair is a Liberal, one of the two vice-chairs is a Liberal and more often than not the parliamentary secretary representing the minister at the committee, and most of the members are from the Liberal Party (1745) The Bloc Quebecois was there, the Conservative Party was there, and also the NDP.

- (EN) Selon mes calculs et à moins que de nouveaux membres n'aient adhéré au parti conservateur, la proportion de députés de notre groupe et de leur groupe est presque la même.
– According to my calculation, unless there are new members of the Conservative Party, the proportion of Members from our side and their side are almost the same.

À la blague, tout à l'heure, je demandais au nouveau député libéral du comté d'Abitibi, le comté voisin du député qui vient d'intervenir, lui qui a siégé durant neuf ans en cette Chambre avec ses ex-collègues du Parti conservateur, qui, maintenant, a changé d'automobile—il a acheté une automobile rouge pour se faire élire en cette Chambre—je lui demandais: Est-ce que tu collectes tes fonds de la même façon que tu le faisais lorsque tu étais membre du Parti conservateur?
I jokingly asked the new Liberal member for Abitibi, who sits next to my colleague who just spoke, and who sat in this House for nine years with his former colleagues from the Progressive Conservative Party but has now changed vehicle—he bought a red car to get elected—I asked him if they use the same fundraising methods as those he employed when he was a Tory.