Traduction de «proportion de députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proportion de députés élus au suffrage direct et ceux élus par l'intermédiaire des membres des circonscriptions fonctionnelles (conformément à la décision de 2007 du comité permanent du Congrès national du peuple) reste inchangée (50:50).
The 50:50 ratio of legislative seats directly elected by the public and those elected via members of functional constituencies (as set out by the National People's Congress Standing Committee decision of 2007) remains.

Les députés peuvent voir pourquoi ce parti se sent quelque peu lésé par le fait que le vote populaire ne se reflète pas dans la proportion des députés à la Chambre des communes.
Members can see why the party feels somewhat cheated in that the results of the popular vote are not reflected its proportion in the House of Commons.

Je voudrais connaître la proportion de députés qui ont eu recours à ce service et la proportion d'employés qui y ont eu recours.
I would like to know how many members of Parliament and how many employees have used that service.

Donc, les modèles que nous avons conçus et qui prévoient quatre régions nous ont donné l'assurance que les résultats seraient sensiblement les mêmes, entre autres, pour ce qui est de la proportion de députés francophones et de députés anglophones.
So the way we did our models, the structure of the four regions helped reassure us that it would still produce relatively the same proportion of francophone MLAs to anglophone MLAs, and that sort of thing.

À votre avis, quel parlement au monde compte en son sein la plus grande proportion de députés féminins?
Which of the world’s parliaments do you think has the highest proportion of women members?

Cela étant dit, je crois que si vous voulez l'égalité, ce sur quoi Mme Whelan basait son argument, sachez que quatre députés du Parti conservateur, et non trois, siègent ici à ce comité en raison de la fusion entre le Parti progressiste-conservateur et l'Alliance canadienne, et nous avons deux députés du Bloc et un seul du NPD, ce qui est assez représentatif de leur présence à la Chambre des communes, de la proportion des députés élus au Parlement.
That said, I think if you're going to look at equality, which was the basis of Ms. Whelan's argument, you have four members now from the Conservative Party, not three, who sit on this committee because of the merger with the Progressive Conservatives and the Canadian Alliance, and you have two Bloc and only one NDP, which is roughly representative of their numbers in the House of Commons, of their numbers elected to Parliament.

Le greffier me dit que cela respecte les proportions des députés à la Chambre des communes, ce qui n'est pas tout à fait exact, puisque le nombre total des députés du Bloc québécois excède le nombre total des députés néo-démocrates et conservateurs mis ensemble.
The clerk tells me that that is in keeping with party representation in the House of Commons, which is not quite accurate, since the BQ has twice as many members as both the NDP and the Conservatives put together.

- (EN) Selon mes calculs et à moins que de nouveaux membres n'aient adhéré au parti conservateur, la proportion de députés de notre groupe et de leur groupe est presque la même.
– According to my calculation, unless there are new members of the Conservative Party, the proportion of Members from our side and their side are almost the same.