Traduction de «députés du bloc québécois veulent faire » (Français → Anglais) :

Donc, les députés du Bloc québécois veulent tout simplement qu'il n'y ait pas de normes nationales puisqu'ils veulent ouvrir la porte à toute province désireuse de ne pas souscrire à ces normes.
This means that members of the Bloc Quebecois are simply saying no to national standards because they want to allow any province that so desires to not to endorse such standards.

Le député réformiste a commencé son discours en disant: «On ne sait pas trop ce que les députés du Bloc québécois veulent».
The Reform member started his speech by saying: “We do not know exactly what Bloc members want”.

Je répète que cette occasion se présentera. Si le député d'en face et les députés du Bloc Québécois veulent voter contre le budget, ils en auront l'occasion, et les Canadiens les regarderont avec dégoût et seront extrêmement déçus de leur geste.
If the member across and the Bloc Québécois want to vote against the budget, they will have their opportunity and Canadians will watch in disgust and shake their heads as they do it.

Je vous exhorte aussi à rencontrer les députés non-inscrits, des démocrates qui veulent faire avancer la discussion.
I would also urge you, Mr President, to meet those non-attached Members who are democrats and who wish to take this issue forward.

Et, bien entendu, il ne peut être combattu si nous nions son existence, comme certains députés du Parlement européen veulent le faire, en supprimant toute mention d’Al-Qaïda de nos documents antiterroristes.
And it cannot, of course, be combated if we deny its existence, as some Members here in the European Parliament want to do, by removing any mention of Al Qaeda from our anti-terrorist documents.

Ce système n’est pourtant pas une question bilatérale entre les États-Unis et la Pologne ou la République tchèque, comme certains députés veulent nous faire croire.
This system is not, however, a bilateral exercise between the USA and Poland or the Czech Republic, as some MEPs would have us believe.

Si les députés du Bloc québécois veulent faire de la politique électorale, c'est leur affaire!
If members of the Bloc Quebecois want to play election politics that is their business.

Je leur dis que j’ai entendu tous les députés du Parlement faire bloc et fournir des arguments dans l’intérêt des citoyens européens et que j’ai entendu tous les députés soutenir les arguments sous-jacents qu’ils présentent.
I say to them that I have heard Member of Parliament after Member of Parliament line up and put forward arguments which are in the interests of the people of Europe, and Member of Parliament after Member of Parliament expressing sympathies with the underlying arguments that they are presenting.

Si les plus grands pays veulent faire bloc commun, qu’ils s’associent en un État commun.
If the large countries want to act jointly, they must merge to form a common state.

Sans s'opposer systématiquement à cette proposition, les députés du Bloc québécois veulent souligner l'importance d'un débat en Chambre sur le principe de tout projet de loi, et faire prendre conscience à cette Chambre que cette mesure ne va absolument pas dans le sens de la transparence et du rehaussement de la crédibilité du Parlement, qui sont des éléments importants des promesses électorales contenues dans le fameux livre rouge.
Although we do not systematically oppose this proposal, Bloc Quebecois members want to emphasize the importance of having a debate here on the principle underlying any bill, and they want to make this House aware of the fact that this measure does absolutely nothing to ensure transparency and to improve Parliament's credibility, two important election promises contained in the famous red book.