Traduction de «pays veulent faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire du Canada un endroit où il fait bon vivre [ Faire du Canada un pays où il fait bon vivre ]
Making Canada a better place

Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa

Plan d'action du Mouvement des pays non alignés en vue de faire face à la situation économique critique en Afrique
Plan of Action of the Movement of Non-Aligned Countries to Meet the Critical Economic Situation in Africa

Connectivité... faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000
Connectedness...to make Canada the most connected country in the world by 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les pays veulent faire partie de l'équipe d'inspection à Rotterdam parce que les conteneurs qui quittent ce port vont partout dans le monde.
Everybody wants to be part of the inspection team in Rotterdam because containers leaving that port travel all over the world.

Sans ce portail, les entreprises devraient s'enregistrer aux fins de la TVA dans chaque État membre dans lequel elles veulent vendre des biens, ce qui constitue, selon elles, l'un des principaux obstacles au commerce transfrontière des petites entreprises; pour la première fois, faire assumer aux grands marchés électroniques la responsabilité de la perception de la TVA sur les ventes réalisées sur leurs plateformes par des sociétés de pays tiers auprès des consommateurs de l'UE.
Without the portal, VAT registration would be required in each EU Member State into which they want to sell – a situation cited by companies as one of the biggest barriers for small businesses trading cross-border. For the first time, make large online marketplaces responsible for ensuring VAT is collected on sales on their platforms that are made by companies in non-EU countries to EU consumers.

Permettre à ceux qui le veulent de faire plus dans le domaine social: plusieurs groupes de pays pourraient ainsi décider d'en faire plus ensemble dans le domaine social.
Those who want to do more in the social field do more: different groups of countries could decide to do more together in the social field.

Ils veulent faire des lois, ils veulent une bonne constitution, bâtir leur pays et nous disent: «on aura de l’argent, ne vous en faites pas, mais aidez-nous, soyez là».
They want to create laws. They want a good constitution, they want to build their country, and they are telling us, ‘we will have money, don’t worry, but help us – be there’.

S’agissant de ce dernier point, j’aimerais cependant signaler ici, et je le déplore profondément, qu’en de nombreuses occasions, les victimes sont méprisées et criminalisées, et que leurs familles sont persécutées, voire accusées de ternir la bonne image d’une ville ou d’un pays, toute simplement parce qu’elles veulent faire connaître le problème et parce qu’elles veulent réclamer et réclament effectivement que justice soit faite.
Regarding the latter issue, however, I would like to report here and deeply regret the fact that, on many occasions, the victims are despised and even criminalised; and their families are persecuted and even accused of harming the good image of a city or country simply because they want to raise awareness of the problem and because they want to demand, and do demand, justice.

D'autres pays veulent faire usage des informations que nous offrons. Ai-je répondu à toutes vos questions?
Other countries want to use our Canadian questions and answers for their own nation.

De même que certains veulent faire revoter la France et les Pays-Bas sur la défunte Constitution européenne, d’autres prennent leurs désirs pour des réalités et veulent éliminer le siège du Parlement européen à Strasbourg en violation flagrante des Traités.
Just as some people want to make France and the Netherlands vote again on the defunct European Constitution, others indulge in wishful thinking and want to do away with the European Parliament’s base in Strasbourg in flagrant breach of the Treaties.

Si les plus grands pays veulent faire bloc commun, qu’ils s’associent en un État commun.
If the large countries want to act jointly, they must merge to form a common state.

Ces pays veulent faire du commerce, ils ne veulent pas recevoir l'aumône, mais une aide active.
Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out.

Cela nous donnerait une meilleure idée des raisons qui expliquent pourquoi certains pays veulent faire obstacle au commerce ou des raisons qui expliquent pourquoi nous ne sommes pas compétitifs, parce que les coûts des intrants sont au coeur même du problème.
It would give us a lot better idea about why certain countries want to throw up trade barriers or why we are not competitive, because the input costs are really the crux of the problem.