Vertaling van "députés doivent donc procéder " (Frans → Engels) :

Les députés doivent donc être les plus précis possible, en particulier en ce qui concerne le montant de leurs revenus, qui devraient toujours être clairement spécifiés.
Members should, therefore, be as accurate as possible, in particular in respect of the amount of their income, which should always be clearly specified.

Les députés doivent donc condamner le plus fermement possible la philosophie qui sous-tend les actions de tous les combattants qui commettent des atrocités contre des civils au Kosovo.
Members of this House must therefore condemn in the strongest terms the philosophy which lies behind the actions of all the combatants who commit atrocities against civilians in Kosovo.

À l'heure actuelle, les votes ont généralement lieu en fin de journée, et les députés doivent donc prendre sur leur temps quand les votes doivent avoir lieu.
Under current practice, votes usually take place at the end of the day, and as a result, members pay the price in time when votes are scheduled.

Les députés doivent donc procéder par déduction, par un examen minutieux de chaque détail, par les questions parlementaires, comme je le fais moi. Les résultats sont consternants.
Members can work this out themselves minutely, detail by detail, via parliamentary questions – as I have done – and the results are frightful.

Les détaillants doivent donc procéder à ce calibrage.
Retailers have to undertake that calibration.

Les députés doivent donc être traités de la même manière que le premier ministre ou que le chef de l'opposition.
The members of this House must be treated in the same way as the Prime Minister or the Leader of the Opposition.

Les groupes et les députés doivent donc rester d'eux-mêmes dans la course et ne pas laisser l'administration se charger de la politique d'information: la population veut savoir pourquoi un membre isolé ou un groupe vote d'une certaine manière ou avance telle ou telle proposition.
So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

Les projets de loi émanant des députés doivent donc rester des projets de loi qui relèvent des députés.
Private members' bills must therefore remain private members' bills.

1. se félicite de ce que la Bulgarie a brillamment clôturé 26 chapitres et ne doit plus en clôturer que 6 tout en relevant que l'acquis communautaire évolue et que les autorités bulgares doivent donc procéder à des ajustements en permanence.
1. Rejoices with the fact that Bulgaria has successfully closed 26 chapters and only 6 chapters are still pending but it should be noted that the acquis communautaire is evolving, necessitating continuous adjustments by the Bulgarian authorities.