Vertaling van "députés devrions cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, si c'est aussi dangereux que le député le craint, nous devrions prendre des mesures pour faire ce que le député souhaite, c'est-à-dire confier la recherche à ce sujet à un autre organisme que Santé Canada.
However, if it is as dangerous as he fears it is, then I we should be taking steps to do what he wants to do, which is to have research provided from other sources than Health Canada.

Cependant, la question du député, un néo-démocrate dont le parti prétend se soucier des gens, sur ce qui est arrivé il y a 10, 15 ou 20 ans, tandis que la vie quotidienne des gens est touchée, n'est pas représentative de la façon dont nous devrions faire les choses ici.
However, for the member to get up and ask a question about 10, 15, or 20 years ago when people's daily lives are being injured, and for it to come from the NDP which claims to care for people, is not the way things should be done around this place.

Nous autres députés devrions cependant comprendre que le respect des règles internes dans le domaine de la diversité linguistique est l’expression du respect de chaque être humain et contribue au fonctionnement démocratique de notre institution.
We in this House should, however, also realise that compliance with internal rules in the area of language diversity is an expression of respect for each human being and contributes to our institution’s democratic functioning.

Nous devrions cependant tenter d’établir un lien plus étroit entre la représentation des intérêts des citoyens qui s’adressent à leur député européen et les travaux de votre institution, de manière à pouvoir répondre à leurs préoccupations de manière plus efficace et plus concluante.
We should, however, strive for a closer link between representing the interests of those members of the public who turn to their MEPs, and the work of your own institution, enabling us to make a better and more efficient job of handling their concerns.

Cependant, nous devrions veiller à ce que l’indépendance financière du Parlement ne soit en aucun cas compromise, d’autant plus que le statut des députés européens, s’élevant à plus de 100 millions d’euros, entrera en vigueur en 2009.
However, we should ensure that Parliament’s financial independence is not compromised in any way, especially as the Members’ Statute, amounting to over EUR 100 million, comes into force in 2009.

Cependant, les députés de cette Assemblée estiment que nous devrions soutenir la version finale des orientations stratégiques, car ces dernières répondent à nos attentes.
Nonetheless, the Members of this House believe that we should support the final version of the strategic guidelines, as they meet our expectations.

Cependant, je pense que nous devrions changer de ton à la Chambre et accepter qu'il suffit qu'un député admette avoir fait une erreur, s'en excuse et se rétracte.
However, I think we should set a new tone in this place and accept that when a member makes a mistake and apologizes, and retracts, that it is sufficient.

Le député reconnaîtra cependant que les problèmes que connaît Hughes Aircraft prouvent que nous devrions rapidement
The problem we face with Hughes I think the hon. member would recognize as a good reason why we should proceed

Je félicite le député d'avoir porté la question de la protection des renseignements personnels à l'attention du Parlement, mais je crois cependant que nous devrions suivre l'avis de M. Gates et entamer un débat à tête reposée qui nous permettrait d'élaborer des politiques éclairées. Nous ne devrions pas adopter ce projet de loi, mais améliorer ce qui existe déjà chez nous.
While I applaud the hon. member for bringing the issue of privacy protection to the attention of Parliament, I believe that we could follow Mr. Gates' advice and start the process of unrushed debate leading to intelligent public policies, not by accepting this bill and fixing it, but by building on the work that has been done in Canada.