Vertaling van "députés de cette honorable chambre savent pertinemment " (Frans → Engels) :

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, pour me permettre de soulever mon point, si je dois référer à mon collègue sans nommer sa circonscription, comme l'a fait le député de Saanich—Les-Îles-du-Golfe, je vais donc poursuivre sans nommer la circonscription, sachant que tous les députés de cette honorable Chambre savent pertinemment de qui je parle.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, if in order to make my point I must refer to my colleague without naming his riding, as did the hon. member for Saanich—Gulf Islands, I shall carry on without naming his riding, confident that all the members of this House know full well who I am referring to.

Les députés d'en face le savent pertinemment et, de ce côté-ci de la Chambre, nous le savons aussi.
Members opposite know it and we know it on this side of the House as well.

Même si l'on dit que deux jours de séance se sont passés depuis l'introduction de cette motion, les honorables sénateurs savent pertinemment que cela fait plusieurs semaines que cette motion figure au Feuilleton des avis.
Even if told that two days of sitting have passed since the motion was introduced, the honourable senators are fully aware that the motion has appeared on the Notice Paper for several weeks.

- (PL) Monsieur le Président, comme tous les députés de cette Assemblée le savent pertinemment, la situation politique, économique et sociale au Sri Lanka devient de plus en plus instable.
– (PL) Mr President, as every Member of this House is fully aware, the political, economic and social situation in Sri Lanka is becoming increasingly unstable.

Et les honorables députés savent que c’est l’une des initiatives emblématiques de cette Commission Prodi.
And the honourable Members know that this is one of the emblematic initiatives of this Prodi Commission.

Tous les députés de cette Chambre savent pertinemment que c'est le programme actuellement en vigueur qui est la source des problèmes.
Every member of the House knows that the present program, the existing program, is the one that creates the problems.

J'invite tous les députés de cette honorable Chambre à voter en faveur de cette motion.
I encourage all members of this honourable House to vote in favour of the motion.