Vertaling van "députés adoptent aujourd " (Frans → Engels) :

Les députés au Parlement européen ont voté aujourd'hui l'adoption du règlement prévoyant l'extension et le renforcement du Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), qui constitue le pilier central du plan d'investissement pour l'Europe.
Today Members of the European Parliament voted to adopt the Regulation to extend and enhance the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the central pillar of the Investment Plan for Europe.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission européenne a adopté aujourd’hui un avis favorable sur la décision prise par le Conseil européen, en décembre dernier, de procéder à une modification limitée de l’article 136 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today, the European Commission has expressed a favourable opinion of the decision taken by the European Council in December to proceed to a limited modification of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Néanmoins, pour les raisons mentionnées par l’honorable député, je suis déçu que le paquet n’ait pas été adopté aujourd’hui.
Nevertheless, I am disappointed that, for the reasons mentioned by the honourable Member, the package has not been passed today.

- (DE) Monsieur le Président, l’adoption aujourd’hui par les députés européens du règlement sur les temps de conduite et de repos constituera sans aucun doute un progrès dans le sens où le minimum par jour sera revu à la hausse, le temps de conduite maximal autorisé sera réduit et le tachygraphe numérique sera introduit dans le but de prévenir toute falsification et de permettre de faire porter le contrôle sur les 28 derniers jours. Sans oublier que la durée du trajet - tant sur le plan de la distance que du temps pris pour l’effectuer - jusqu’au lieu d’affectation sera maintenant comptabilisée dans le temps de travail.
– (DE) Mr President, our adoption today of the regulation on driving and rest times will without doubt be a step forward in that the daily minimum will be increased, the maximum permitted driving time reduced, the digital tachograph introduced with the intention that manipulations be prevented and it be made possible to check the past 28 days, and, not least, the length of the journey – in terms both of distance and the time taken on it – to the place of assignment will now be counted as working time.

Même si j'ai déjà demandé que le Conseil de la magistrature recommande la destitution du juge Robert de ses fonctions dans la province de Québec, la position que j'adopte aujourd'hui, c'est que le droit pour un souverainiste d'accéder aux fonctions de juge, qui est consacré dans la Constitution et en particulier dans la Charte des droits et libertés, n'a rien à voir avec la décision que je pourrais prendre au moment de participer au vote en tant de député de la Chambre.
If it ever got to the extreme that the judicial council recommended that Mr. Justice Robert to be removed from his office as a judge in the province of Quebec, the position I take today, which is the right of a sovereignist to sit on a bench is one that I believe is enshrined in our Constitution and specifically in our Charter of Rights and Freedoms, has nothing to do with the decision I might make at that point in my vote as a member of this chamber.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, la Commission a également adopté aujourd’hui son programme législatif et de travail pour 2005.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission also adopted today its legislative and work programme for 2005.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport que nous avons adopté aujourd'hui fait également ressortir la persistance d'insuffisances dans certains secteurs et certains pays.
Mr President, ladies and gentlemen, the report we adopted today also highlights the remaining deficiencies in some sectors, for some countries.

Un certain nombre de députés sont présents, notamment M. Dan McTeague, qui est le parrain d'un projet de loi spécial que nous avons adopté aujourd'hui.
We have a number of members of the other place, notably Mr. Dan McTeague, who is the sponsor of a special bill that we passed today.

Les députés de la loyale opposition de Sa Majesté devraient comprendre non seulement que nous avons au sein de notre caucus des députés du Québec qui représentent une voix pour le Canada dans cette province, mais aussi que pendant plusieurs années auparavant, la Chambre comptait des députés du Québec qui auraient été en désaccord avec l'attitude que ces députés adoptent aujourd'hui.
Members of Her Majesty's Loyal Opposition should realize that not only do we have members in our caucus from the province of Quebec who represent a voice for Canada in that province but for many years before that there were members from Quebec who would disagree with the approach these members are taking today.

Les députés ont aujourd'hui l'occasion d'adopter une mesure législative qui a pour but d'améliorer la vie d'hommes et de femmes courageux qui ont bien servi notre pays par le passé et qui continuent de le servir aujourd'hui.
Members of the House have an opportunity today to pass legislation which improves the lives of brave men and women who have served our country well in the past and those who continue to serve our country well today.