Traduction de «députée ministérielle nous parler » (Français → Anglais) :

M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup aimé entendre la députée ministérielle nous parler de la beauté et du caractère unique de la région d'où elle vient.
Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, I took great pleasure in listening to the hon. government member talk about the beauty and the uniqueness of the part of the country she is from.

Nous avons entendu la députée néo-démocrate parler de la sécurité et de la protection de la vie privée dans sa question au député.
As we heard, the hon. member from the NDP raised that issue of privacy and security in her questions for the member.

Monsieur le Président, j'écoutais la députée du NPD parler de ce que notre parti représente, durant la période des questions et observations, et il m'est venu à l'esprit que s'il y a un thème que nous défendons, c'est celui de l'éducation préscolaire.
Mr. Speaker, I was listening to the member of the NDP talk about what our party stood for, on questions and comments, it occurred to me that one of the things we stood for, and stand for, is early childhood education.

En Espagne – je peux en parler, en tant que députée espagnole –, nous avons connu, pendant la dictature, une société dans laquelle l’opposition démocratique était torturée et réprimée. Si l’opposition n’est pas terroriste, tant qu’elle est démocratique, elle a des valeurs, qui sont les valeurs de l’avenir.
In Spain – I can say this as a Spanish MEP – we experienced a society in which the democratic opposition was tortured and repressed during the dictatorship. If the opposition is not terrorist, when it is democratic, it has values, which are the values of the future.

Je me demande si la députée peut nous parler de cette partie du processus, puis de la suggestion que le Canada paie pour un système de filtration dont nous ne sommes pas certains de l'efficacité.
I was wondering if she could comment on that part of the process and then on the suggestion that Canada should be paying for the filtration system that may or may not work.

Si je comprends bien, la réunion d’avril de l’OMC est susceptible d’être une réunion du Conseil général en charge des procédures de négociation. Il ne s’agit pas d’une conférence ministérielle à proprement parler et, en conséquence, la composition n’est pas identique et la Commission ne prévoit pas d’envoyer une délégation officielle de l’UE à part entière comme nous en envoyons habituellement aux réunions ministérielles telles que Hong Kong.
As far as I understand it, the April meeting of the WTO is likely to be a General Council meeting in charge of negotiating procedures; it is not a ministerial as such, so it is not the same set-up and therefore the Commission does not foresee a fully-fledged official EU delegation such as that which we usually send to ministerial meetings like Hong Kong.

Une collègue députée a demandé que nous en débattions aujourd’hui; il est possible d’en parler calmement.
A fellow Member asked that we do it now; that can be discussed quietly.

Je tiens ensuite à parler de l’échec de Cancun dont nous venons de sortir, un échec imputable à la présence à la conférence ministérielle de certaines personnes qui tirent largement profit de leur propre système et qui rechignent donc à faire pour leur économie nationale un geste que nous apprécierions.
My second point is that we have just got through the failed assembly in Cancún, the failure of which is attributable to the presence in the ministerial conference of certain persons who make a very healthy profit from their own system and are therefore unwilling to do for their national economies something that we would see in a favourable light.

Je voudrais que la députée nous dise si le gouvernement ou elle, en tant que députée ministérielle, ont tenu compte de cette motion en appuyant les mesures prises fermement dans ce budget.
Has the government or she as a member of the Liberal government taken that motion into consideration in terms of support for the measures that are strong in this budget.