Traduction de «députée je peux donc lui dire » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, je représente une circonscription albertaine, tout comme la députée. Je peux donc lui dire que je me suis entretenu avec des agents de première ligne d'un bout à l'autre de la province.
First and foremost, being a fellow member from Alberta, I can tell the hon. member that I actually have met with front-line officers from one corner of my province to the other.

Je peux donc lui dire sans l'ombre d'un doute que personne ne dit au député de Welland comment voter lorsqu'un projet de loi d'initiative parlementaire est mis aux voix, et ce, peu importe la feuille qu'il a sous les yeux.
In fact, we have voted with private members' bills on the other side on numerous occasions, so I can tell him unequivocally that no one whips the member for Welland on a private member's bill, regardless of what sheet he may or may not have seen.

Je peux donc lui dire que le projet de loi C-45 prévoit justement une déduction pour amortissement qui favorisera l'achat de matériel de production d'énergie renouvelable.
I will just inform the member that there is such an opportunity in Bill C-45, where there is a capital cost allowance incentivizing the use of more machinery in producing renewable sources of energy.

L’UE est donc un sujet de droit international capable de négocier et de conclure des accords internationaux en son nom propre, c’est-à-dire qu’elle possède les compétences (ou les pouvoirs) dans ce domaine qui lui ont été conférés par les traités.
The EU is therefore a subject of international law which is capable of negotiating and concluding international agreements on its own behalf, i.e. it has competences (or powers) in this field conferred on it by the treaties.

Quant à M. Schulz, qui a demandé l’abrogation de cette loi, je peux seulement lui dire qu’il n’a manifestement pas lu la loi qui a été votée à la majorité sous le gouvernement socialiste et vert de l’État de Rhénanie du Nord-Westphalie.
In the case of Mr Schulz, who called for the law to be withdrawn, I can only say that he obviously has not read the law which was voted in by a majority under the socialist and green state government in North Rhine-Westphalia.

Je peux donc vous dire que la détermination de la peine est une question extrêmement complexe.
I can say right now that sentencing is a extremely complex issue.

Heureusement, il est encore dans cette salle et je peux donc lui répondre.
Thank goodness he is still in the Chamber and therefore I can give him an answer.

Je me dois de lui dire - non, je ne connais pas le nom de la dame en question et je m'en excuse - je dois donc lui dire que, si elle a bien lu ce qui est proposé dans la recommandation de Mme Hautala pour la deuxième lecture, elle ne peut pas nous faire ce procès d'intention.
I must tell her – and no, I do not know the name of the Member in question and I apologise for not knowing – I must tell her that, if she had read carefully what is proposed in Mrs Hautala’s recommendation for second reading, she would not be able to make these accusations.

Mais, apparemment, il n'écoute pas. Je voudrais donc lui dire que nous ne souscrivons absolument pas à son analyse sur la sécurité du tunnel du Mont-Blanc.
I would, therefore, like to say to him that we completely disagree with his analysis of the safety of the Mont-Blanc tunnel.

Comme il souhaite que la Nouvelle-Écosse demeure la province canadienne où la création d'emplois connaît la croissance la plus rapide, je peux bien lui dire que je crois comprendre que 100 travailleurs de chantiers navals de la province ont été mis en disponibilité.
In light of his desire to keep Nova Scotia as the fastest growing province in the country in terms of job creation, I might tell him that I have been led to understand that around 100 dockyard workers in that province have been laid off.