Traduction de «donc vous dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Pour tout vous dire sur CLA
What's New at HCL?

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'allais donc vous dire qu'un député libéral, qui s'appelle Mark Assad, posait la question suivante au ministre:
As I was about to say, a Liberal MP by the name of Mark Assad put the following question to the Minister:

Pourriez-vous donc nous dire honnêtement quels rapports vous auriez eus avec les ministères en question concernant la proposition que vous avez présentée au mois d'août?
Could you, please, honestly, tell us the kind of involvement you've had with the ministries I have mentioned related to this proposal that you presented in August?

Je peux donc vous dire que, dans le courant du mois de mai, vous connaîtrez le sens des mesures que nous présenterons, pour l’avenir, en faveur du renforcement de la gouvernance dans la zone euro, ainsi que dans l’Union européenne, d’une façon générale.
I can therefore tell you that, some time in May, you will know the thrust of the measures we shall be presenting for the future to help strengthen governance in the euro area, and in the European Union generally.

Pouvez-vous donc me dire ce que Transports Canada entend faire au sujet de ces plaintes légitimes?
So really, what is Transport Canada proposing to address those legitimate complaints?

Je peux donc vous dire que la détermination de la peine est une question extrêmement complexe.
I can say right now that sentencing is a extremely complex issue.

Je devrais donc vous dire que, oui, je suis végétarienne, mais cela ne vous avancera pas beaucoup.
So I would have to say to you, yes, I might be a vegetarian, but this will really not tell you anything.

Je m’attendais à cette question, je peux donc vous dire que la Commission européenne a déjà demandé à l’EFSA (European food safety authority) de fournir une évaluation globale et objective des aspects concernant le bien-être animal lors de l’abattage et du dépeçage des phoques. C’est ce que le commissaire Dimas vous a promis.
I was expecting this question, so I can tell you that EFSA has already been asked by the European Commission to provide a full objective assessment on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, which was what Commissioner Dimas promised you.

Je vais donc vous dire, Mesdames et Messieurs les députés, ou plutôt vous confirmer, l’état d’esprit qui est celui du Président Prodi et du collège des commissaires, et j’écouterai avec une extrême attention ce que vous direz au nom de vos groupes politiques ou à titre personnel.
I am therefore going to tell you, ladies and gentlemen, or rather reaffirm, the state of mind shared by President Prodi and the College of Commissioners, and I shall be extremely attentive to what you have to tell me, either on behalf of your political Groups or as individuals.

Vous avez étudié d'autres régimes, vous avez rédigé un document intitulé «Étude comparative de système»; pouvez- vous donc me dire comment nous pouvons nous assurer que notre modèle force les parlementaires à divulguer certains intérêts sans pour autant imposer la présence d'un responsable de la discipline qui, muni d'un bâton, dira «Vous avez fait quelque chose de mal, vous avez fait quelque chose de bien».
On the basis of your study of other regimes, and you have produced a paper entitled ``Comparative Systems,'' how do we ensure that we have a model in which there would be an obligation for the individual parliamentarians to declare some interests, but in a way that does not impose on the system a disciplinary officer with a stick, who says, ``You did something wrong. You did something right'.