Traduction de «députée de nanaimo—cowichan vient » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'aimerais souligner que c'est exactement ce que la députée de Nanaimo—Cowichan vient de faire.
Mr. Speaker, I want to point out that is exactly what the member for Nanaimo—Cowichan did.

Monsieur le Président, mon intervention porte également sur la question des centres de traitement des demandes d'assurance-emploi que vient de soulever la députée de Nanaimo—Cowichan et au sujet de laquelle elle a cité beaucoup de statistiques.
Mr. Speaker, this is the exact same issue regarding the processing centres for employment insurance and I had a lot of the statistics brought forward by the member for Nanaimo—Cowichan.

Comme la députée de Nanaimo—Cowichan le sait, le Programme de réserve pour pertes sur prêts vient compléter nos programmes d'appui au réseau d'institutions financières autochtones qui accordent des prêts plus petits aux petites entreprises.
As the member for Nanaimo—Cowichan is aware, the loan loss reserve complements our existing programs that support the network of aboriginal financial institutions that provide smaller loans to smaller businesses.

Toutefois, le gouvernement vient de conclure un accord international avec ce pays jusqu'à. La députée de Nanaimo—Cowichan.
However, now the government has made an international agreement with that country until The hon. member for Nanaimo—Cowichan.

Je présente mes excuses à la Chambre; on vient de me rappeler que je partage mon temps de parole avec la députée de Nanaimo—Cowichan, qui s’adressera à la Chambre avec son éloquence habituelle, mais qui traitera d’un autre sujet.
I am just being reminded and I apologize to the House for this, but I intend to share my time with the member for Nanaimo—Cowichan, who will be addressing the House in her usual eloquent fashion but on a different topic.