Vertaling van "soulever la députée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

insurrection | trouble | soulèvement | sédition | révolte
riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que ce sont les deux dossiers qu'a soulevés la députée d'en face.
I think these are the two matters raised by the member opposite.

M. Mark Muise: Monsieur le Président, à mon avis, toute la question que soulève la députée de Dartmouth concerne la façon dont le dossier a été géré.
Mr. Mark Muise: Mr. Speaker, I believe that the whole issue which my colleague from Dartmouth raises speaks to how this was handled.

Monsieur le Président, au sujet du premier point qu'a soulevé la députée, je conviens que tous les Canadiens devraient se soucier de la protection des renseignements personnels.
Mr. Speaker, I do take the member up on the first point that she made.

La Commission a bien conscience du problème soulevé par la députée et du fait que les stages sont fréquemment utilisés pour remplacer des emplois réguliers.
The Commission is aware of the issue raised by the Honourable Member and that traineeships are often used to replace regular jobs.

Mla députée peut être pleinement assurée de l’engagement du Conseil à lutter contre les pratiques interdites de publicité trompeuse, que ce soit dans les opérations entre entreprises ou dans les transactions entre entreprises et consommateurs, et à exiger en particulier la mise en œuvre intégrale et l’application efficace de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales (qui couvre les relations entreprises-consommateurs) et de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse, qui couvre les transactions entreprises-entreprises et s’appliquerait aux cas soulevés par Mla députée.
The Honourable Member can be fully confident of the Council's commitment to fighting against forbidden practices of misleading advertising, whether in business-to-business or in business-to-consumer transactions, and notably to insist on the complete implementation and effective enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC (which covers business-to-consumer relations) and the Misleading Advertising Directive 2006/114/EC, which covers business-to-business transaction and would apply to cases raised by the Honourable Member.

M la députée peut être pleinement assurée de l’engagement du Conseil à lutter contre les pratiques interdites de publicité trompeuse, que ce soit dans les opérations entre entreprises ou dans les transactions entre entreprises et consommateurs, et à exiger en particulier la mise en œuvre intégrale et l’application efficace de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales (qui couvre les relations entreprises-consommateurs) et de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse, qui couvre les transactions entreprises-entreprises et s’appliquerait aux cas soulevés par M la députée.
The Honourable Member can be fully confident of the Council's commitment to fighting against forbidden practices of misleading advertising, whether in business-to-business or in business-to-consumer transactions, and notably to insist on the complete implementation and effective enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC (which covers business-to-consumer relations) and the Misleading Advertising Directive 2006/114/EC, which covers business-to-business transaction and would apply to cases raised by the Honourable Member.

Le député croit-il que cette formule règle en grande partie le problème des sans-abri qui ne sont pas inscrits sur la liste électorale, problème qu'a soulevé la députée de Vancouver-Est?
Does the member believe that this largely deals with the problem of homeless people not getting on the list that the member for Vancouver East was raising?

Mme la députée a soulevé une question très importante : l'information aux immigrants de leurs droits.
The honourable Member has raised a very important issue: informing immigrants of their rights.

- (SV) Le Conseil est conscient des problèmes soulevés par l'honorable députée et constate que la Commission, dans son rapport d'activité du 8 novembre 2000, a soulevé un certain nombre de questions sur l'égalité des chances sur lesquelles la Turquie doit se pencher.
– (SV) The Council is aware of the problems which the honourable Member brought up and notes that, in its status report of 8 November 2000, the Commission set out a number of equal opportunities issues which Turkey needs to address.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le Conseil de sécurité a tenu une initiative spéciale qui nous a permis de présenter le cas que vient tout juste de soulever la députée.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, there was a special initiative at the security council which allowed us to present the case that the hon. member just presented to the House.