Traduction de «députée d'avoir soulevé » (Français → Anglais) :

Je remercie la députée d’avoir soulevé cette question, ainsi que le leader du gouvernement à la Chambre des communes, la whip en chef de l’opposition et la députée de Saanich—Gulf Islands pour leurs interventions.
I thank the member for having raised this matter, as well as the Leader of the Government in the House of Commons, the chief opposition whip and the member for Saanich—Gulf Islands for their interventions.

Je tiens à remercier la députée d'avoir soulevé la question et j'espère qu'à la suite de sa contribution, le débat sur la définition de l'activité sexuelle et, question encore plus importante, l'exploitation de nos enfants attribuable à l'activité sexuelle n'en sera que plus riche (1110) M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC): Monsieur le Président, je tiens à remercier la députée de Fleetwood—Port Kells d'avoir présenté la motion.
I thank the member for raising the issue and I hope, as a consequence of her contribution, the debate on defining sexual activity and, even greater, the exploitation of our children due to sexual activity, will be advanced as a consequence of her efforts (1110) Mr. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, CPC): Mr. Speaker, I want to pass on my thanks to the member for Fleetwood—Port Kells for bringing the motion forward.

[Traduction] J’aimerais remercier la députée d’avoir soulevé cette question, ainsi que le président du conseil du Trésor, le ministre des Pêches et des Océans, le leader adjoint de l’opposition officielle à la Chambre et la députée de Calgary—Nose Hill pour leurs interventions.
[English] I would like to thank the hon. member for raising this matter as well as the hon. President of the Treasury Board, the hon. Minister of Fisheries and Oceans, the hon. deputy House leader of the official opposition and the hon. member for Calgary Nose Hill for their interventions.

Je remercie la députée d’avoir soulevé cette question, ainsi que le président du Conseil du Trésor, le leader adjoint de l’opposition officielle et la députée de Calgary—Nose Hill de leurs interventions.
I would like to thank the hon. member for raising this matter, as well as the hon. President of the Treasury Board, the deputy House leader of the official opposition and the hon. member for Calgary—Nose Hill for their interventions.

Nicolaï, Conseil . - (NL) L’honorable députée a soulevé un problème important et je suis heureux d’avoir pu contribuer à l’éclairer sur ce point.
Nicolaï, Council (NL) I think that the honourable Member has raised an important issue and I was happy to be able to enlighten her about it.

Nicolaï, Conseil. - (NL) L’honorable députée a soulevé un problème important et je suis heureux d’avoir pu contribuer à l’éclairer sur ce point.
Nicolaï, Council (NL) I think that the honourable Member has raised an important issue and I was happy to be able to enlighten her about it.

- (EN) Je remercie l’honorable députée d’avoir soulevé ce sujet d’importance et de me donner l’occasion d’esquisser la position de la Commission à ce propos.
I thank the honourable Member for raising this important subject and affording me the opportunity to outline the Commission’s thinking on the matter.

[Traduction] J’aimerais remercier la députée de Mercier d’avoir soulevé cette question ainsi que les députés de Burnaby—Douglas, de Portage—Lisgar, de Cumberland—Colchester, de Winnipeg—Transcona, l’ancien député de Gander—Grand Falls, le leader du gouvernement à la Chambre, le secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le député de Pictou—Antigonish—Guysborough, qui ont chacun apporté leur contribution à cet égard (1020) [Français] Lors de son intervention, l'honorable députée de Mercier a soutenu qu'il y avait eu atteinte à ses privilèges parlementaires lorsque la présidente du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a refusé certaines de ses questions, ce qui, selon l'honorable députée, a fait entrave à son droit de poser des questions exhaustives sur les qualités et la compétence du témoin à titre de nouvel ambassadeur.
[English] I thank the hon. member for Mercier for raising this question as well as the hon. members for Burnaby Douglas, Portage Lisgar, Cumberland Colchester, Winnipeg Transcona, the former member for Gander Grand Falls, the hon. government House leader, the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, and the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough who all spoke to the matter (1020) [Translation] The hon. member for Mercier, in raising the matter, argued that her parliamentary privileges were violated when the Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade disallowed certain of her questions, thus, in the member’s view, hindering her right to question fully the witness’s qualifications and competence as ambassador-designate.