Traduction de «député vient simplement corroborer mon observation » (Français → Anglais) :

Mme Karen Redman: Monsieur le Président, je pense que la question du député vient simplement corroborer mon observation concernant la diversité des opinions qui existent à la Chambre.
Mrs. Karen Redman: Mr. Speaker, I guess my hon. friend's question just underscores my comment about the fact that there is a diversity of views within the House.

Monsieur le Président, mon observation s'adresse aussi bien au député conservateur qui a posé une question qu'au député qui vient de parler.
Mr. Speaker, my comment is directed as much to the previous Conservative questioner as it is to the member who just spoke.

Je voudrais simplement réitérer les observations faites plus tôt par le député de Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, qui, à mon avis, a soulevé une question fort intéressante.
I just want to reiterate the comments made earlier by the hon. member for Lanark—Frontenac—Lennox and Addington whom I believe made a very valuable point.

Vient ensuite le problème du renversement de la charge de la preuve. Si, en tant que député européen avec vingt-cinq candidats au poste d’assistant parlementaire, je risque de me faire traîner en justice simplement à cause de l’apparence ou d’un sentiment de discrimination, je ne pourrai plus travailler. Je passerai mon temps à évaluer les preuves qu’il me faudra fournir simplement parce que quelqu’un a ce sentiment, même si je n’ai commis aucune discrimination.
If I think that, as an MEP with 25 applicants for an assistant’s position, I could have a case brought against me just for the appearance of discrimination or a feeling of discrimination, I will simply not be able to work any more, but spend all my time battling with the evidence I need to provide just because the feeling is there, even though I have not discriminated in any way.

[Traduction] M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais faire quelques observations au sujet du député qui vient de parler, mon collègue du Bloc.
[English] Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, before I get into talking about the bill I would like to make a few comments about the previous speaker, my colleague from the Bloc.

Le sénateur Forrestall: Mon observation tient simplement à ceci: tout ce qu'on vient d'entendre montre bien que le moment est aujourd'hui venu d'abolir le CRTC et de mettre à niveau le Bureau de la concurrence.
Senator Forrestall: My observation on that is simply that it all goes to suggest that now is the time to do away with the CRTC and upgrade the Competition Bureau as the way to proceed.