Vertaling van "député veut simplement " (Frans → Engels) :

Le député veut-il dire qu'il suffirait simplement de réduire les salaires des dirigeants pour régler le problème?
Is the hon. member suggesting that somehow we should just reduce executive salaries and it will solve the problem?

Ainsi, il est tout à fait inexact d'affirmer que le gouvernement ne fait rien (1545) Je sais que le député veut simplement faire ce qui est juste pour ses électeurs, tout comme moi. Nous sommes des gens dévoués, pleins de compassion.
To simply say that we are doing nothing is not accurate (1545) I know the hon. member wants to do what is right for his constituents, as do I. We are caring, compassionate people.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, le député veut simplement faire des accusations sans avoir l'information de base.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, the member simply wishes to make accusations without having the basic information.

M. Loyola Hearn: Madame la Présidente, le député veut simplement m'empêcher de traiter de sujets qui sont très pertinents dans le débat, mais un peu embarrassants pour lui et son parti.
Mr. Loyola Hearn: Madam Speaker, all the hon. gentleman wants to do is distract me from issues which are very pertinent to the bill but somewhat embarrassing for the member and his party.

- (PT) Monsieur le Président, en tant que député portugais, je voudrais vous dire simplement ceci: on peut penser ce que l’on veut de l’amendement 20, mais il est complètement faux et mensonger de dire qu’il ait quoi que ce soit à voir avec le traité d’adhésion, dont les effets sont devenus caducs.
– (PT) Mr President, as a Portuguese Member of this Parliament, I simply wish to say the following: whatever opinion one has of Amendment No 20, it is totally wrong and dishonest to claim that it has anything to do with the Accession Treaty, which has expired.

Cela ne veut pas dire - et je m'adresse à Mme Montfort et à d'autres députés qui ont soulevé cette question - que nous pensons que les cellules souches embryonnaires pourront résoudre comme par magie tous les problèmes et les maladies liés à la génétique. Nous pensons simplement qu'il ne faut pas exclure cette possibilité de recherche, et certainement pas de les exclure au moyen d'une directive qui traite d'autres questions, qui s'efforce de réglementer de façon pragmatique un marché prometteur et une activité nécessaire pour la vie et la santé de nombreux citoyens européens.
This does not mean – and I am addressing Mrs Montfort and the other Members who have raised the point – that we are claiming that embryonic stem cells are the magic answer to all genetically-related problems and disorders; we merely feel that these research possibilities should not be eliminated and that they should certainly not be eliminated through a directive which is concerned with other matters, which seeks to regulate pragmatically a promising market and an activity which is necessary for the life and health of many European citizens.

Il me semble bien étrange que, au moment où 400 000 jeunes Canadiens désirent désespérément réintégrer le marché du travail et se trouver une place où ils pourront acquérir une formation sérieuse en cours d'emploi, le député veut simplement savoir comment on peut abolir le programme et non comment on peut lui donner le feu vert.
It strikes me as exceedingly strange, when there are 400,000 young people in the country desperate to go back to work, wanting to find a place where they can get serious training in the workplace, that the only question the hon. member has is how do we stop the program rather than how do we go ahead with it.