Vertaling van "député soulève également " (Frans → Engels) :

Cependant, le député de Kingston et les Îles a soulevé également d'autres points.
However, the hon. member for Kingston and the Islands also raised some other points.

En ce qui concerne l'environnement, les députés du Bloc soulèvent également certains points légitimes.
On the environment, the members of the Bloc certainly bring up some valid points as well.

L’honorable député soulève également une importante question concernant la meilleure manière d’assurer la concurrence et l’investissement dans les réseaux de la prochaine génération.
The honourable Member also raises an important question of how can we best achieve competition and investment in next generation networks.

Le député a également soulevé la question à la Chambre à la période des questions et le ministre lui a donné une réponse. Il a également demandé qu'on tienne sur le sujet un débat d'urgence à la Chambre et le président a décrété qu'il n'y avait pas d'urgence en l'occurrence et il a refusé sa demande.
The member has also raised this issue in the House by way of a question period question that has been responded to by the minister, and has also raised it as a point of emergency debate in the House, and the Speaker ruled that it's not in that circumstance and the application was denied.

C. considérant que ces dispositions s'appliquent également aux députés au Parlement européen élus en Pologne, mais que la recevabilité de ces demandes soulève des questions complexes eu égard au règlement, et plus particulièrement à l'article 6, paragraphe 2, qui se réfère à une "autorité compétente",
C. whereas those provisions also apply to Members of the European Parliament elected in Poland, yet the admissibility of such requests raises difficult questions having regard to the Rules of Procedure, and in particular Rule 6(2) which refers to the "competent authority",

Nous connaissons l'importance de votre fonction, qui en est une de défense des droits des députés, mais également des droits du Parlement, des droits de l'intégrité des démocraties parlementaires, qui fait en sorte que nous pourrons nous livrer à des débats qui, s'ils peuvent parfois être controversés et soulever les passions, demeurent essentiels pour la bonne santé démocratique du Canada comme du Québec.
We know the importance of your role, which is to defend the rights of MPs. It is, however, also to guard the rights of Parliament and the rights of all parliamentary democracies so that we may hold debates, which, while controversial and impassioned at times, are still essential to vibrant democracy in both Canada and Quebec.

L’honorable député a également soulevé la question du Kosovo.
The honourable Member also raised the matter of Kosovo.

Le député a également soulevé la question du conflit entre les lois.
The member also raised the issue of conflict of laws.

- (EN) L'objet de ce débat est de permettre au Parlement de donner son avis sur le nouveau règlement TACIS. Dans un instant, je répondrai également aux problèmes concernant ce règlement que les députés ont soulevés - les deux points qu'ils ont soulevés lors de ce débat et les points qu'ils ont soulevé dans les amendements.
– The purpose of this debate is to enable Parliament to give its opinion on the new TACIS regulation, and I will respond to the issues that honourable Members have raised on the regulation in a moment – both the points they have raised in this debate and the points they have raised in amendments.