Traduction de «l’honorable député soulève également » (Français → Anglais) :

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député soulève encore des cas très spécifiques.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, again, the hon. member is referring to very specific cases.

J'avais, à cette occasion, décidé de permettre que la motion aille de l'avant, puisque la Chambre l'avait adoptée près de huit heures avant que l'honorable député soulève le rappel au Règlement.
At that time I ruled that the terms of the motion would stand, having been adopted by the House some eight hours before the hon. member raised his point of order.

L’honorable député soulève également une importante question concernant la meilleure manière d’assurer la concurrence et l’investissement dans les réseaux de la prochaine génération.
The honourable Member also raises an important question of how can we best achieve competition and investment in next generation networks.

La question de l'honorable député soulève la problématique de la nécessité pour l'Union européenne de parler d'une seule voix par rapport aux questions d'énergie extérieure.
The question of the Honourable Member highlights the issue of the European Union speaking with one voice on external Energy issues.

Monsieur le Président, l'honorable député soulève la question.
Mr. Speaker, the hon. member is raising an issue.

L’honorable député a également soulevé la question du Kosovo.
The honourable Member also raised the matter of Kosovo.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'honorable député soulève le cas du rejet d'une demande de visa de séjour introduite par un ressortissant argentin pour regroupement familial en Espagne avec son partenaire espagnol du même sexe, rejet qu'elle considère comme une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Izquierdo Rojo raises the issue of the rejection of an application for a residence visa submitted by an Argentinean citizen on the grounds of family reunification in Spain with his Spanish same-sex partner. Mrs Izquierdo Rojo considers this rejection to be discriminatory on the grounds of sexual orientation.

J’aimerais remercier l’honorable leader du gouvernement à la Chambre, l’honorable député de Yorkton—Melville, l’honorable député de Winnipeg—Transcona et l’honorable secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre de leurs interventions sur cette question (1505) [Français] J'avais, à cette occasion, décidé de permettre que la motion aille de l'avant, puisque la Chambre l'avait adoptée près de huit heures avant que l'honorable député soulève le rappel au Règlement.
I would like to thank the hon. the Leader of the Government in the House of Commons, the hon. member for Yorkton—Melville, the hon. member for Winnipeg—Transcona and the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons for their contributions on this matter (1505) [Translation] At that time I ruled that the terms of the motion would stand, having been adopted by the House some eight hours before the hon. member raised his point of order.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député soulève une situation qui, à ce moment, est seulement hypothétique.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is discussing a situation that for the moment is hypothetical only.