Vertaling van "député s'inquiète vraiment " (Frans → Engels) :

Je sais que le député s'inquiète vraiment pour les emplois dans le secteur manufacturier en Ontario.
I know the member is really concerned about manufacturing jobs in Ontario.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Madame la Présidente, après avoir écouté les propos du député en faveur de la motion réformiste, je dois dire que plus j'entends certains députés intervenir, plus je constate qu'ils prêchent pour leur paroisse et ce qui m'inquiète vraiment, c'est que cette question tourne à l'obsession.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Madam Speaker, I listened to the hon. member's comments in support of the Reform motion. The more I hear of this debate and the more I hear some members speak and where they are coming from, I actually get very scared about what is an obsession with the issue.

Ce qui m’inquiète vraiment, c’est tout simplement que les marchés n’ont pas réagi de manière très positive à cette solution. En effet, les taux d’intérêt proposés à la Grèce par les marchés restent aux alentours de 7 %, voire légèrement plus, ce qui n’arrange pas les affaires d’Athènes.
What's really worrying me is that markets have simply not reacted very positively to this solution, as interests proposed to Greece by the markets remain around 7% or even slightly above, which is unfavorable for Greece.

De son côté, la Chine doit comprendre que l'Europe s'inquiète vraiment du défaut de réciprocité dans l'accès au marché et d'autres questions comme les DPI et que cela nourrit les demandes de restriction des importations chinoises.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.

Cela m'inquiète vraiment d'entendre le député de Thunder Bay—.
It really concerns me when I hear the member from Thunder Bay.

Certaines allocutions prononcées aujourd’hui par des députés m’ont vraiment inquiété.
Some Members’ speeches today really have got me worried.

Nos députés m'ont indiqué que cette conversation qui a été enregistrée inquiète vraiment les Canadiens — et c'est aussi ce que j'ai constaté la semaine dernière.
Our members have reported back to me that there is a real concern among Canadians, and it is certainly what I witnessed myself over the past week, about this taped conversation that went on.

Mais quelques amendements m'inquiètent vraiment, je dois le dire, car ils vont à contre-courant des objectifs de Tampere.
I must say, however, that some amendments cause me great concern as they run counter to the Tampere objectives.

Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.
We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.

J'aurais souhaité que le député de Prince George—Bulkley Valley soit à la Chambre parce que je m'inquiète vraiment de toutes ces interventions sur les baisses d'impôt que font les députés réformistes des régions rurales.
I wish my friend from Prince George—Bulkley Valley was here because, quite frankly, I am quite concerned about this whole debate of tax cuts, tax cuts, tax cuts over there from rural members of the Reform.