Traduction de «député parlait aujourd » (Français → Anglais) :

Après avoir entendu tous ces témoignages détaillés, les membres du comité permanent, peu importe le parti auquel ils appartenaient, ont voté pour que l'étude du projet de loi C-310, dont le député parlait aujourd'hui, soit abandonnée.
After hearing detailed testimony, the standing committee voted, all parties in the House at the standing committee voted, that Bill C-310, which the member is speaking about today, not proceed any further.

L'autre point qui m'est venu à l'esprit pendant que le député parlait est le fait que le débat sur le projet de loi C-5 à l'étape de la deuxième lecture a commencé aujourd'hui.
The other thing that came to my mind when the member was speaking is the fact that today Bill C-5 was called for the first time for debate at second reading.

Aujourd'hui, un spécialiste cynique pourrait dire qu'elle est conçue pour représenter les intérêts des gouvernements de ces provinces et que le principe de représentation selon la population dont parlait le député est en fait un principe démocratique, étranger à cette époque, selon lequel les gens jouissent de la liberté et du droit démocratique de faire entendre leur voix dans cette Chambre.
Today, a more cynical scholar might turn around and say that it designed to represent the interests of the governments of those provinces and that the rep by pop principle to which he refers was really one that was democratic and alien to the period of people having a freedom and a democratic right to have their voices heard in the context of this chamber.

J'ai été déçu aujourd'hui de la question du député du Parti réformiste, le député de Lloydminster, qui parlait contre le développement économique régional et également contre le fait d'accorder des capitaux aux petites entreprises de l'ouest du Canada.
I was disappointed today to hear the question of the member of the Reform Party from Lloydminster who spoke strongly against regional economic development and against the provision of capital to businesses in western Canada.

Même aujourd'hui, un député d'en face a dit qu'il ne parlait pas de la personne comme telle parce qu'elle est honorable.
Even today one member opposite stood in the House and said “I am not talking about the individual; he is an honourable person”.