Vertaling van "député disons plutôt " (Frans → Engels) :

Disons plutôt que 74 députés ont voté pour.
But rather that there were 74 members of Parliament in this House who voted for it.

Le ministre pense.Ou disons plutôt que c'est un secrétaire parlementaire qui dit « j'ai l'impression que mes droits ont été enfreints, que j'ai été trahi par un organisme dans lequel je dois avoir confiance, comme tout autre député ici et tous les Canadiens, et je suis convaincu que ce processus a été mené » — ce processus étant une enquête d'Élections Canada — « dans un esprit malicieux et belliqueux à mon égard en tant que député et porte préjudice au bien-être de ma famille ».
Cabinet minister X thinks.Or let's say that it's parliamentary secretary X who says, “I feel violated and betrayed by an agency in which I and every other member of this place, indeed all Canadians, must place their trust, and I feel strongly that this process has been conducted”—this process being an investigation by Elections Canada—“with malice and contempt for me as a member and for my family's well-being”.

Nous disons habituellement «amen», mais cette fois-ci, nous allons plutôt vous remercier de nous avoir tous inclus dans la même catégorie, parce qu'il y a ici des étudiants, des gens d'affaires, des députés et des personnes handicapées.
Usually we say amen, but this time we will say we thank you very much for including all of us in the category that you have, because we have students, business people, members of Parliament, and the disabled here.

- (DE) Madame la Présidente, il n'y a pas eu de briefing, Monsieur le Député. Disons plutôt que je mène chaque jour des conversations, des discussions de fond avec nombre de journalistes.
– (DE) Madam President, I can tell the honourable gentleman that there was no briefing either; on the contrary, I have conversations with the press every day, background discussions with many different journalists.

[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Plutôt que de donner la parole à un député pour, disons, une minute, nous passerons maintenant aux déclarations de députés. Nous reprendrons ensuite le débat après la période des questions.
[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): Rather than give the floor to a member for one minute, we will proceed to members' statements and then we will resume this debate after question period.

Quand je les entends invoquer le principe de la rentabilité, je sais, comme de nombreux députés de ce côté-ci de la Chambre, qu'ils cherchent plutôt à se débarrasser de nos merveilleuses institutions culturelles, de nos arts, de nos grands écrivains, de services comme la radio et la télévision de la Société Radio-Canada et de toutes les choses qui nous unissent et nous différencient des gens de l'autre côté de la rivière, comme nous disons à Windsor.
That hidden agenda, in my view and in the view of many people on this side of the House, is that members opposite want to rid this country, by arguing the bottom line, of our wonderful cultural institutions, our arts, our great writers and things like CBC radio and television that unify us and make us different from the people over the river, as we say in Windsor.