Traduction de «député disait donc » (Français → Anglais) :

Le député disait donc ce qui suit au ministre:
This is what the member said to the minister:

Le député rappelait donc ce discours de Laurier, qui disait:
The member quoted a speech by Laurier, who said:

Il y avait un deuxième courant d'opinion, surtout présent au Québec, qui disait que ce n'était pas tant de rapatrier la Constitution, qui n'avait pas à ce moment-là, il faut s'en rappeler, de version officielle française et dont la moitié des articles étaient déjà périmés, et on disait au Québec, particulièrement par la voie de ses dirigeants, et je suis sûr que le député de Kingston et les Îles s'en rappellera, que l'important n'était pas tant-c'était à ce moment-là, en tout cas, le sentiment des dirigeants du Québec-de rapatrier la Constitution que de revoir fondamentalement l'équilibre du fédéralisme canadien et de s'attaquer, donc, aux articles 91 et 92.
There was a second tendency, mainly in Quebec, to say that the important thing was not necessarily patriating the Constitution which at the time, I may recall, had no official French version while half of its sections were already obsolete, so Quebec's political leaders said, and I am sure the hon. member for Kingston and the Islands will remember this, that the important thing was not necessarily-that was how Quebec's leaders felt at the time, in any case-to patriate the Constitution but to revise thoroughly the balance of Canadian federalism, which meant reviewing sections 91 and 92.

Comme le disait le député de Glengarry-Prescott-Russell, ce sont tous les députés et les ministres qui feront le succès de cette loi, donc pourquoi ne pas écouter les voeux et les souhaits des députés et des ministres et nommer ce fameux conseiller en éthique par une motion de la Chambre?
As the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell said earlier, the success of that law depends on all members and ministers. Therefore, why not acknowledge their wishes and appoint an ethics counsellor by means of a motion in this House?

Votre prédécesseur, l'honorable John A. Fraser, que vous avez connu, à la page 146 de son ouvrage de 1993, intitulé: La Chambre des communes en action, vous savez, le volume qu'on nous remet après notre élection comme député pour connaître le fonctionnement de cette Chambre, M. Fraser disait, donc, à la page 146, ce qui suit: La prorogation d'une session ne dissout pas le Parlement, mais a le même effet que la dissolution . Il va extrêmement loin.
At page 137 of his 1993 book entitled The House of Commons at Work-you know, the reference material newly elected members are given to acquaint themselves with the operation of this House-your predecessor, the hon. John A. Fraser, whom you knew, says: Proroguing a session does not dissolve Parliament, but it does have a similar effect- He is going very far.