Vertaling van "député rappelait donc " (Frans → Engels) :

Le député rappelait donc ce discours de Laurier, qui disait:
The member quoted a speech by Laurier, who said:

Le discours du député de Beauce rappelait que nous sommes donc très loin des intentions des Pères de la Confédération.
In his speech, the member for Beauce reminded us that we have strayed a long way from what the Fathers of Confederation intended.

Donc, le député de Chapleau, à l'Assemblée nationale, M. Pelletier, qui est au demeurant un très bon professeur, nous rappelait que stricto sensu, il aurait pu y avoir une contestation constitutionnelle.
So the National Assembly member for Chapleau, Mr. Pelletier, who is a very good teacher by the way, told us that, strictly speaking, a constitutional challenge would have been possible.

On le sait, l'industrie du sucre est un secteur extrêmement fragile, parce que les marges bénéficiaires ne sont pas très élevées et aussi parce que et c'est le député de Saint-Hyacinthe Bagot qui me rappelait cet élément d'histoire dans les années 1970, nous n'avons pas été à l'abri d'un cartel qui a été constitué à l'échelle internationale où un certain nombre de pays ont tenté d'imposer leur prix à l'échelle internationale, ce qui a créé des fluctuations extrêmement importantes, des fluctuations à la hausse, à un certain moment donné. Les gouvernements ont donc subventionné l'industrie du sucre pour faire en sorte que la tonne se vende à un prix extrêmement concurrentiel sur le marché mondial.
As we know, the sugar industry is extremely fragile, not only because the profit margin is not very high, but also because as the hon. member for Saint-Hyacinthe Bagot reminded us in the 1970s, an international cartel made up of a number of countries tried to fix the price on the world market, something which caused significant price increases at one point in time.