Vertaling van "député devrait traiter " (Frans → Engels) :

L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, au lieu de faire des comparaisons aussi incroyables que non pertinentes, le député devrait traiter le problème avec le sérieux qu'il mérite.
Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I think the member rather than joke about incredible non-starting comparisons should treat the issue with the seriousness it deserves.

Ce n’est pas ainsi que l’on devrait traiter les députés de cette Assemblée.
That is not the way to treat colleagues in this House.

Je ne sais pas ce que les députés d'en face pensent, mais c'est ce qui sous-tend la notion de peine minimale. Je pense que même une mesure législative comme le projet de loi C-49 devrait traiter clairement de ces aspects (1655) Le vice-président: La période des questions et observations est terminée.
I believe that even legislation like Bill C-49 should be addressing these matters clearly (1655) The Deputy Speaker: The time for questions and comments has expired.

L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je veux demander au député s'il croit que le Canada devrait traiter chaque province et chaque territoire de la même façon.
Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask the member whether he believes that Canada should treat every province and territory the same.

Ma deuxième demande concernait la suppression de l’ajout à l’article 4, paragraphe 2, de la proposition de la Commission. En effet, je pense, à l’instar de nombreux députés de cette Assemblée, qu’une directive sur le droit des assurances ne devrait pas traiter des questions qui tombent dans le droit civil des États membres.
My second request was for the removal of the insertion in Article 4(2) of the Commission proposal, because I, like many in this House, believe that a directive on insurance law should not deal with any issues that are the responsibility of national civil law.

Cependant, le député devrait également savoir que c'est le Québec qui a seule compétence pour traiter les demandes de requérants indépendants présentées à la province de Québec.
The member should also know that with respect to making independent applications to the province of Quebec, the province of Quebec has sole jurisdiction.

La motion du député devrait traiter de ce genre de choses.
That kind of thing would have to be dealt with in the member's motion.