Traduction de «traiter les députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On en est venu à la Chambre des communes, et cela a débuté bien avant que vous deveniez président, à traiter les députés indépendants différemment des députés de l'opposition étant membres de partis politiques et des simples députés ministériels en ce sens qu'on ne leur accorde la parole qu'au cours des cinq dernières minutes de la période des questions.
A practice has developed, and it started developing before you became Speaker, where opposition members of Parliament who did not belong to a political party were treated in a different fashion from opposition members of Parliament who belong to political parties and indeed treated differently than government backbenchers. That practice is to recognize those members of Parliament who do not belong to political parties in the last five minutes of questions period.

Est-ce que traiter un député de dictateur fasciste peut être considéré comme de l'humour?
When is it ever humorous to refer to any member in this place as a fascist dictator?

Traiter un député de séparatiste a été jugé contraire au Règlement et non parlementaire en 1964. À cette époque, ç'aurait été l'équivalent de l'accuser de trahison.
In those days, calling a fellow MP a separatist would have been comparable to accusing him of treason.

Madame la Présidente, dès lors que nous parlons de membres du personnel de cette Assemblée, et compte tenu de l’horaire malheureux de ces séances nocturnes, je souhaiterais vous demander s’il est possible de trouver d’autres moyens de traiter les députés, ou peut-être, d’autres chemins par lesquels les visiteurs peuvent partir.
Madam President, since we are talking about staff of this House, and given the unfortunate timetable for these night sittings, I would ask you whether it is possible to find other ways to treat Members or, perhaps, other routes by which visitors can leave.

Ce n’est pas ainsi que l’on devrait traiter les députés de cette Assemblée.
That is not the way to treat colleagues in this House.

Je vous invite donc, Madame la Présidente, à demander au service juridique d'étudier très attentivement l'arrêt rendu et de voir comment les règles pourraient être corrigées afin de garantir une égalité totale et je souhaiterais que l'arrêt arrive sur la table de la conférence des présidents lors d'une prochaine réunion dès que l'arrêt rendu aura été éclairci afin de pouvoir envisager la mise en œuvre d'une série de mesures en faveur des députés indépendants et des petites entités politiques, qui ne sont pas suffisamment importantes pour former un groupe ; cela permettra de traiter les députés de façon équitable.
I would therefore call upon you to request the legal services to go through the judgment carefully and see how we are to improve the Rules of Procedure in order to ensure complete equality. I would also call for the judgment to be brought up at the first meeting of the Conference of Presidents to be held directly after such an investigation of the judgment has been carried out. In that context, we shall be able to debate a package of arrangements for independent MEPs and smaller political units which are not large enough to form a group and, in that way, be able to secure the fair treatment of MEPs.

Schreyer, Commission . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je n’ai pas l’intention de traiter de la politique agricole, car bien davantage a été dit - par MM. Poos, Laschet et Salafranca - au sujet de l’Irak.
Schreyer, Commission (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, I do not propose to discuss agricultural policy, as much more has been said – by Mr Poos, Mr Laschet, and Mr Salafranca – on the subject of Iraq.

Ainsi, Mesdames et Messieurs les Députés, tout le dispositif pratique pour la mise en application du règlement est pour nous en place et, de fait, les services de la Commission ont déjà commencé à traiter des demandes d'accès sur la base des nouvelles données de ce règlement.
Therefore, ladies and gentlemen, as far as we are concerned, all the practical measures necessary for the implementation of the regulation are in place. In fact, the Commission services have already started processing applications to access the new database established in accordance with the regulation.

Et pourtant, j'ai entendu ici des députés d'en face traiter des députés réformistes de racistes et de bigots.
Yet I have sat in the House and listened to members across the way label members of the Reform Party as racists and bigots.

Si nous allons avoir ici une disposition permettant aux députés de choisir de racheter des années, pourquoi devrions-nous traiter ces députés différemment d'un autre député qui a été battu et qui est revenu?
If we are going to have a provision here whereby members can elect to buy back the time, why should we treat members of the House differently than we would treat someone who was defeated and came back?