Traduction de «député de skeena veut bien » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. McClelland): Si l'honorable député de Skeena veut bien m'excuser, je dois intervenir deux fois avant 17 heures, une fois pour la motion d'ajournement.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): If the hon. member for Skeena would forgive me, I need to interrupt twice before 5 o'clock, once for the adjournment proceedings.

Si le député de Skeena veut devenir un citoyen nisga'a, je présenterai la demande en son nom aujourd'hui même.
If the member for Skeena would like to become a Nisga'a citizen, I would make that application for him beginning today.

Il y a 131 employés du niveau de gestion qui ont probablement droit à une pension assez élevée, plus une prime de départ. Si le député de Malpeque veut bien consulter le livre au chapitre de la rémunération, il y verra que le montant global des salaires s'élève à 21,991 millions de dollars.
If the hon. member for Malpeque wants to look in the book and turn to compensation, it says there is $21.991 million in wages.

La majorité des députés de ce Parlement le veulent, tous les gouvernements le veulent, et la Commission le veut bien évidemment aussi.
The majority of Members of this Parliament want it, all the governments want it, and the Commission certainly wants it.

Si l’honorable député veut bien patienter un moment et écouter ce que j’ai à dire, il pourrait recueillir des informations concernant toute motion de procédure ultérieure qu’il souhaite soulever.
If the honourable Member can wait for a moment and listen to what I have to say, it may help inform him on any subsequent points of order he wishes to raise.

De plus, même dans les écoles de l'Union européenne, comme M. le député le sait très bien, cela relève du domaine de la subsidiarité, ce qui veut dire qu'il est de la responsabilité exclusive du gouvernement de chaque État membre de définir le contenu des enseignements scolaires, que ce soit dans les écoles publiques ou les écoles privées, dans le cadre de l'Union européenne.
Furthermore, even in schools within the European Union, as you are well aware, Mr Marinos, this falls within the sphere of subsidiarity, which means that it is within the exclusive competence of each Member State government to define the content of school lessons, both in state schools and in private schools, within the European Union.

- (EN) J'ai beaucoup de regrets dans la vie et l'un d'entre eux est de ne pas être avocat, donc, si le Député veut bien excuser une référence scripturale, j'entre sur la pointe des pieds dans ces eaux avec une certaine nervosité !
– I have many regrets in life and one of them is that I am not a lawyer, so if the honourable gentleman will excuse a scriptural reference, I tip toe on these waters with some nervousness!

Veut-il bien répéter aujourd'hui que le Conseil n'apportera pas son soutien au "plan Colombie", ainsi que le souhaitent M. De Rossa, moi-même, et tout autre député civilisé de cette Assemblée ?
Will he today repeat that the Council will not support Plan Colombia, as Mr De Rossa and I and every civilised Member of this House want?

Le vice-président: Si le député de Strathcona veut bien m'excuser, je dois donner la parole alternativement des deux côtés de la Chambre.
The Deputy Speaker: My apologies to the member for Strathcona.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je pose ma question au député, s'il veut bien écouter, ce qu'il ne fait généralement pas.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I direct my question to the hon. member if he will listen, which he does not usually do.