Traduction de «député d'en face sait parfaitement » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. McClelland): Le député de Wetaskiwin sait parfaitement que nous ne devons faire allusion ni à l'absence, ni à la présence de certains députés ou groupes de députés.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The member for Wetaskiwin knows full well that we do not to refer to the absence or the presence of members in the House either collectively or individually.

Concernant la deuxième question, je peux assurer aux députés que la Commission sait parfaitement que le contrôle de la résistance aux antimicrobiens nécessite une approche pluridisciplinaire.
Turning to the second question, I can assure the honourable Members that the Commission is aware that the control of AMR requires a multi-disciplinary approach.

Au sujet de l’accès ouvert à une nouvelle technologie et des nouveaux investissements en matière de large bande, monsieur le député sait parfaitement bien que la Commission a mis son veto à la proposition du gouvernement allemand de mettre en place un nouveau monopole sur les fibres.
Concerning open access to new technology and new investments in broadband, the honourable Member knows perfectly well that the Commission has vetoed the proposal by the German Government to establish a new monopoly on fibre.

M. Murray Calder (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face sait parfaitement bien que nous menons actuellement des négociations avec les États-Unis au sujet d'une stratégie à long terme pour le bois d'oeuvre et, en fait, le recours à l'OMC est une option dont nous pouvons nous prévaloir.
Mr. Murray Calder (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the member across the way fully knows that we are in negotiations with the United States right now on a long term strategy for softwood lumber and in fact, the WTO is an option that is available to us.

− (FR) Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, honorables députés, je voudrais tout d'abord remercier et féliciter M. Cornillet pour son rapport, qui identifie parfaitement les défis auxquels l'aide humanitaire fait face, et surtout pour le fait qu'il identifie tout aussi parfaitement les pistes à suivre concernant l'action humanitaire européenne.
− (FR) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Cornillet and congratulating him on his report, which identifies perfectly the challenges facing the humanitarian effort, and in particular on the fact that he also identifies perfectly the approaches to be taken in relation to European humanitarian action.

Comme le sait certainement l'honorable député, le Conseil est parfaitement conscient des problèmes de ses partenaires ACP en ce qui concerne le fonctionnement du marché de la banane et fait tout ce qui est en son pouvoir pour prendre en compte leurs inquiétudes dans toutes les initiatives pertinentes.
As the honourable Member certainly knows, the Council is fully aware of its ACP partners’ problems when it comes to the operation of the banana market and is doing its utmost to take account of these misgivings in all relevant initiatives.

Le député d'en face sait parfaitement bien que la clause d'unanimité du jury signifie que les chances de libération des prisonniers baisseront radicalement.
The hon. member opposite knows perfectly well with a unanimous jury requirement chances of someone getting out are going to be down significantly from what they are today.

On sait, grâce à l'expérience de ce qui se passe dans le monde entier, qu'il n'y aura jamais de solution parfaite, totalement fiable, face au désordre du monde et aux inégalités croissantes entre le Nord et le Sud.
We know, thanks to the experience of what is happening throughout the world, that there will never be a perfect and wholly reliable solution, given the disorder in the world and the growing disparities between North and South.

Le député d'en face sait parfaitement que le haut fonctionnaire chargé d'assurer le respect des règles en matière de conflit d'intérêts a confirmé que toutes les règles avaient été respectées et que toutes les dispositions requises avaient été prises.
The member opposite is fully aware that the senior official who has the responsibility for ensuring compliance with the conflict code has indicated that all of the requirements of the conflict code have been met and all of the arrangements required have been met.

M. Walt Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face sait parfaitement que le gouvernement, les entreprises et l'industrie déploient des efforts considérables dans le cadre du programme concernant le bogue de l'an 2000.
Mr. Walt Lastewka (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member opposite knows full well that the work on the Y2K program has been extensive within this government and outside with business and industry.