Traduction de «commission sait parfaitement » (Français → Anglais) :

La Commission sait pertinemment qu'il n'existe pas de solutions parfaites mais rien ne prouve, dans le rapport de l'évaluateur, que la «règle des 5 %» a eu une incidence négative sur le fonctionnement du programme ou sur l'établissement de partenariats.
The Commission is aware of the fact that there are no perfect solutions, but there is no evidence in the report of the evaluator that the "5 %" rule had a negative impact on the functioning of the Programme or on the creation of partnerships.

Par exemple, on dit que la CPP n'a pas d'indépendance. On sait parfaitement bien que la Commission des plaintes du public contre la GRC, d'une part, peut convoquer des témoins, demander des documents, poursuivre ses recherches et même conclure qu'elle n'est pas en mesure d'aller assez loin.
For instance, it has been argued that the Public Complaints Commission is not an independent body, whereas it is a well-known fact that it can call witnesses, request the production of papers, conduct reviews and even conclude that it cannot proceed any further.

Concernant la deuxième question, je peux assurer aux députés que la Commission sait parfaitement que le contrôle de la résistance aux antimicrobiens nécessite une approche pluridisciplinaire.
Turning to the second question, I can assure the honourable Members that the Commission is aware that the control of AMR requires a multi-disciplinary approach.

La Commission sait parfaitement bien que les zones urbaines de tous les pays de l’UE peuvent être confrontées à des défis différents en fonction de leur localisation géographique, de leur taille et de leur richesse relative.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.

La Commission sait parfaitement que les négociations avec Malte n’ont pas été faciles, parce que la décision à propos de l’adhésion de Malte concernait le pays tout entier; pourtant, même ainsi, Malte n’a pas cherché à exercer ce droit sur un caprice.
The Commission is well aware that the negotiations with Malta were not easy because the decision on whether or not Malta should accede was one that concerned the whole country, yet, even so, Malta did not pursue its right to a derogation capriciously.

La Commission sait parfaitement qu’en dépit de tous ses efforts, le médiateur européen souhaiterait aller plus loin.
The Commission is well aware that, despite all its efforts, the European Ombudsman would like to go further.

Cependant, la Commission sait parfaitement qu’il s’agit d’une course contre le temps et je veux dire à la commissaire que nous n’avons justement pas beaucoup de temps.
Yet the Commission knows perfectly well that this is a race against time, and I can tell the Commissioner that time is precisely what we do not have.

- (EN) La Commission sait parfaitement qu'il est nécessaire d'accroître la représentation féminine dans les grades A1 et A2.
– The Commission is very conscious of the need to increase the proportion of women in A1 and A2 grades.

Le gouvernement conservateur de l'Ontario, qui sait parfaitement que le système des soins de santé dans cette ville accuse un déficit de plusieurs centaines de millions de dollars et que les commissions scolaires doivent se serrer la ceinture, est sur le point de distribuer 200 $ à chaque contribuable de la province.
Knowing that the health care system in this city is running an operational deficit in the hundreds of millions of dollars and that our school boards are already financially strapped, the provincial Tory Government of Ontario is about to distribute $200 to its taxpayers.