Vertaling van "député a tellement de bonnes raisons pour lesquelles les canadiens devraient rester " (Frans → Engels) :

M. Scott Brison: Monsieur le Président, si le député a tellement de bonnes raisons pour lesquelles les Canadiens devraient rester au Canada, il devrait parler aux Canadiens qui quittent le Canada.
Mr. Scott Brison: Mr. Speaker, if the hon. member has so many good reasons why Canadians should stay in Canada, he should be speaking to all the Canadians who are leaving Canada.

L'une des raisons pour lesquelles on a été tellement prudent dans le dossier de la peine capitale, c'est que, pendant une bonne partie de cette période, de 60 à 70 p. 100 des Canadiens voulaient conserver la peine capitale.
One of the reasons why they had to be so cautious on the capital punishment issue is that, during a good period of that time, between 60 per cent and 70 per cent of the Canadian people wanted capital punishment retained, so it behooved elected politicians to proceed with due caution.

Je me demande si le député est d'accord avec moi et s'il souhaite parler des raisons pour lesquelles il est tellement important de prendre les bonnes décisions. En effet, le renvoi au comité d'un projet de loi fondamentalement imparfait et irréparable peut prendre énormément de temps, ce qui ne ferait que retarder la résolution ultime des problèmes que nous avons relevés.
I wonder if the member would agree and perhaps comment on why it is important that we get this right, because the possibility of sending a bill to committee that is irreparable and fundamentally flawed may take an awful long time, which would only delay the ultimate resolution of the problems that we have identified.

Les Canadiens qui désirent adopter un enfant et qui n'ont pas pu réaliser leur rêve, ou pour lesquels les ressources financières ont posé un problème pour une raison ou pour une autre, devraient téléphoner à leur député et au gouvernement pour leur dire qu'ils appuient cette initiative et qu'ils veulent que les députés votent en sa faveur (1245) M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PCC): Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de participer au débat d'aujourd'hui.
For Canadians who have been involved in adoption issues and have not been able to fulfill their dreams of adopting a child, and if for any reason finances were the problem, they should phone their member of Parliament and phone the government to let them know that they support this initiative and they want members to vote for it (1245) Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, CPC): Mr. Speaker, I am certainly pleased to participate in the debate today.

Si le député veut laisser entendre par là que nous conseillons à toutes les mères de petits enfants de rester à la maison et que nous allons accroître la dette nationale en versant un salaire aux mères qui restent à la maison, je trouve cela très intéressant, tout comme son explication des raisons pour lesquelles un groupe comme l'Association des banquiers canadiens souscrit aux principes de l'équité en matière d'emploi.
If the hon. member is suggesting that we tell all mothers of small children to stay home and that we therefore will increase the national debt by paying a salary to mothers who stay at home, I find that very interesting. Along with his explanation of why a group like the Canadian Bankers Association supports employment equity, I would like to know whether the Reform Party is advocating that we pay a salary out of Canadian taxpayers' dollars to mothers to stay at home to raise their children.