Vertaling van "conseillons à toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous leur parlons, nous conseillons à toutes les institutions de venir nous voir d'abord avant de chercher à vendre leurs services à la Chine ou dans un autre marché. Nous leur expliquons que nous sommes là pour les aider, que nous voulons pouvoir les appuyer, mais que nous voulons éviter des situations comme celles que M. Reynolds a mentionnées, lorsque 29 étudiants viennent ici et que deux seulement rentrent dans leur pays.
Our advice to all the institutions we speak to is before you go out marketing your services to the PRC or to any other market, come and talk to us first; we want to help you, we want to be able to support you, but we don't want to run into a situation such as Mr. Reynolds mentioned, where 29 people come and only two go back and we don't know where the 27 have gone.

Nous lui conseillons tout particulièrement de ne pas payer ce qu'on appelle des vacunas à la guérilla et de n'avoir aucun contact avec cette dernière ou avec les paramilitaires.
We particularly advise them not to pay what are known as vacunas to the guerillas and not to have any contact with either the guerillas or the paramilitaries.

Nous n'avons jamais vu une dictature brutale accepter de perdre un référendum par une marge de 1 p. 100. En toute déférence, nous conseillons au comité, s'il veut comprendre la situation des droits de la personne dans la région, d'étudier également le bilan de la Colombie et du Honduras.
We would very respectfully suggest that to gain appreciation of the human rights situation in the region, this committee also study the human rights records in Colombia and Honduras.

Le Commissaire vient d’annoncer qu’un bureau a déjà ouvert à Podgorica – que nous conseillons – et que tout est à présent en place pour la ratification de l’accord.
The Commissioner has just announced that an office has already been opened in Podgorica – which we commend – and that everything is now in place for ratification of the agreement.

Nous conseillons vivement à toutes les agences de faire un usage plus systématique des objectifs SMART, ce qui devrait permettre une planification plus réaliste et de meilleurs résultats.
We urge all agencies to make increasing use of SMART objectives, which should lead to more realistic planning and better implementation of goals.

Nous les conseillons notamment sur la façcon d'utiliser certains produits en toute sécurité. De toute évidence, cela concerne surtout les questions de santé et de sécurité que posent les produits, et j'ajouterais également qu'il y a d'autres instruments législatifs et réglementaires comme l'étiquetage bilingue.
They obviously relate primarily to the health and safety issues with products, and I might add as well that we have them under other regulatory and legislative instruments, such as on bilingual labelling.

Si le député veut laisser entendre par là que nous conseillons à toutes les mères de petits enfants de rester à la maison et que nous allons accroître la dette nationale en versant un salaire aux mères qui restent à la maison, je trouve cela très intéressant, tout comme son explication des raisons pour lesquelles un groupe comme l'Association des banquiers canadiens souscrit aux principes de l'équité en matière d'emploi.
If the hon. member is suggesting that we tell all mothers of small children to stay home and that we therefore will increase the national debt by paying a salary to mothers who stay at home, I find that very interesting. Along with his explanation of why a group like the Canadian Bankers Association supports employment equity, I would like to know whether the Reform Party is advocating that we pay a salary out of Canadian taxpayers' dollars to mothers to stay at home to raise their children.