Traduction de «déplore devoir intervenir aujourd » (Français → Anglais) :

M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.): Monsieur le Président, je déplore devoir intervenir aujourd'hui sur une question de ce genre à la Chambre qui représente ce qui devrait être le mieux pour les Canadiens en ce qui concerne l'utilisation des deniers publics.
Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): Mr. Speaker, I regret that I have to stand in the House to talk today on a subject of this sort that represents what we would expect to be the very best for Canadians in terms of their use of tax dollars.

Nous avons déjà aujourd'hui sept victimes à déplorer au Soudan dans le cadre d'une opération de maintien de la paix organisée sous l'égide des Nations unies, et si elles y ont laissé leur vie, c'est pour la simple raison que les gouvernements n'ont pas su intervenir pour faire pression sur les autorités tchadiennes et soudanaises de façon à assurer la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile.
We are already commemorating today the lives of seven peacekeepers in Sudan who have lost their lives under a United Nations mandate, simply because of a failure of governments to intervene properly and put pressure on the authorities in Chad and in Sudan to protect the lives of refugees and asylum seekers.

Je suis déçu de devoir intervenir aujourd'hui à la Chambre au sujet d'une motion plutôt irréelle et de nature à semer la division.
I am disappointed to have to stand in the House today and address what really is a divisive and rather unreal motion.

Compte tenu de cela, j'ai décidé d'intervenir aujourd'hui au sujet de cette motion parce que je crois que nous avons tous le devoir de préserver la réputation de nos comités et leur capacité de faire du bon travail.
It is in light of this that I decided to intervene on this motion today because I believe we all have a responsibility to preserve the reputation of our committees and their capacity to do good work.

Je suis choqué de devoir constater aujourd'hui que, huit ans plus tard, la même proposition de résolution pourrait être déposée avec la même justification et en déplorant des événements tout aussi négatifs et atroces.
It is with some dismay that I have realised today that eight years later the same motion for a resolution could be presented on the same grounds, lamenting the same poor, nay appalling, conditions in Tibet.

- (DE) Madame la Présidente, je regrette de devoir à nouveau intervenir, mais nous ne pouvons aujourd'hui nous prononcer sur rien du tout, car nous avons des procédures claires et ordonnées.
– (DE) Madam President, I am sorry I need to ask to speak again, but we cannot vote on anything at all here today, because we have clear and proper procedures.

On sortira le fouet et tout ira comme prévu. Tous les libéraux retourneront chez eux heureux et gras, leur valise remplie d'argent (1705) M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, je suis vraiment triste de devoir intervenir au sujet d'un projet de loi aussi déplorable que le C-85 sur le régime de retraite des députés.
The whip will be lashed and everything will happen according to plan and all the Liberals will go home happy and fat with their suitcases full of money (1705) Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, I am truly sad to have to speak to legislation as deplorable as Bill C-85, the pension bill.

acceptables, responsables du point de vue budgétaire et conformes aux réalités d'aujourd'hui (1400) M. Ed Harper (Simcoe-Centre): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député d'Algoma de son premier discours à la Chambre, mais j'estime devoir intervenir pour faire une mise au point sur la position de mon parti.
(1400 ) Mr. Ed Harper (Simcoe Centre): Mr. Speaker, I would like to congratulate the hon. member for Algoma on his maiden speech in this House, but I feel I must comment and set the record straight on one thing regarding the position of my party on the bottom line.