Vertaling van "déplorable ici monsieur " (Frans → Engels) :

Ce qui est déplorable ici, monsieur Lebel, c'est que bien que certaines personnes aient fait valoir la pertinence de l'installation du péage sur les ponts de l'île de Montréal, le fait qu'on débarque avec le péage sur ce pont précis vient presque casser cette vision qu'on a d'éventuellement financer le transport en commun, comme il a été présenté au PMAD.
What is unfortunate here, Mr. Lebel, is that, although some people have asserted that it is appropriate to install toll booths on Montreal Island bridges, the fact that you have come up with the idea of making this specific bridge a toll bridge virtually undermines the vision we have of eventually funding public transport, as it was presented in the PMAD.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, ce qui s'est passé ici depuis quelques jours est tout à fait déplorable.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, what has been happening here these past few days is utterly deplorable.

Monsieur le Président, pour un gouvernement qui gaspille l'argent comme le gouvernement conservateur en a gaspillé pour une fête à l'intention des représentants de pays qui viennent ici, c'est déplorable qu'il puisse parler de cela et en même temps de voir des gens qui n'ont pas d'installations, pas de chauffage, pas de travail.
Mr. Speaker, it is disgraceful for a government to waste money like the Conservatives did to host a party for representatives of visiting countries when there are people with nowhere to live, no heat and no work.

– (DA) Monsieur le Président, je pense que l’accord finalisé ici aujourd’hui est vraiment formidable, et je déplore simplement que certains aient pensé pouvoir protéger des entreprises européennes inefficaces en disant «non» à cet accord.
– (DA) Mr President, I think it is a really splendid agreement that has been finalised here today, and I only regret that there are some people who believed that they could protect inefficient European enterprises by saying ‘no’ to this agreement.

- Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites, mais je voudrais à mon tour déplorer ici la désunion de l'Europe face à cette question particulièrement sensible de l'harmonisation des politiques d'asile et d'immigration, trop souvent supplantée par celle de la lutte contre l'immigration clandestine.
– (FR) Mr President, many things have already been said, but I would like to take this opportunity to condemn Europe’s lack of unity with regard to the particularly sensitive issue of harmonising the asylum and immigration policies, an issue which is all too often supplanted by that of combating illegal immigration.

M. Ronald J. Duhamel (Saint-Boniface): Monsieur le Président, plusieurs députés ont déploré ici le sort réservé aux enfants dans toutes les régions du monde qui sont dévastées par la guerre.
Mr. Ronald J. Duhamel (St. Boniface): Mr. Speaker, the deplorable situation of children living in war torn regions around the world has been condemned by several members of this House.

Aucune réponse formelle n'a encore été donnée à cette proposition, qui a été officiellement présentée le 14 mai 1991. - 2 - La Commission européenne, et Monsieur le vice-président MARIN lui-même, déplorent profondément la confusion et les malentendus qui ont caractérisé jusqu'ici les relations établies entre la Namibie et la CEE dans le secteur de la pêche.
An official reply to this proposal, formally tabled on 14 May 1991, is still awaited. - 2 - The European Commission, and Vice President MARIN personally, deeply regret the confusion and the misunderstandings that have persisted so far with respect to fisheries relations between Namibia and the EEC.