Traduction de «duhamel monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

opération de Duhamel
Duhamel operation

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur le Député
Honourable Member

Décret déléguant l'honorable Ronald J. Duhamel auprès du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international
Order Assigning the Honourable Ronald J. Duhamel to Assist the Minister of Western Economic Diversification and the Minister of Foreign Affairs and International Trade

convolution intégrale de Duhamel
Duhamel integral

produit de convolution | intégrale de Duhamel | transformation de convolution | intégrale de convolution | convolution
convolution integral | Duhamel integral

intervention de Duhamel
Duhamel operation

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, avant d'évoquer à mon tour les deux rapports de très grande qualité présentés par M. Gil-Robles et M. Duhamel au nom de la commission des affaires constitutionnelles, et qui ont tous les deux une dimension institutionnelle ou constitutionnelle, vous me permettrez de commencer cette intervention par une réponse à M. Segni qui a évoqué le statut des îles.
– (FR) Mr President, before I in turn discuss the two excellent reports presented by Mr Gil–Robles and Mr Duhamel on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, which both have an institutional or constitutional dimension, allow me to begin this speech by responding to Mr Segni who brought up the status of the islands.

Pour en venir au second rapport, nous accueillons très favorablement, Monsieur Duhamel, votre rapport.
Moving on to the second report, which we welcome most warmly, Mr Duhamel.

Un traité réorganisé et enrichi d'autres éléments de nature constitutionnelle, est-ce déjà une constitution, ou faut-il réserver cette expression, comme vous le recommandez vous-même, Monsieur Duhamel, à un nouveau texte fondamental qui serait élaboré selon de nouvelles méthodes ?
Is a reorganised treaty, enriched with other elements of a constitutional nature, already a constitution or must this expression be reserved, as you yourself recommend, Mr Duhamel, for a new fundamental text which would be drafted according to new methods?

Comme vous, Monsieur Duhamel, je pense qu'il faut doter l'Union européenne d'un texte fondamental clair et plus simple.
Like you, Mr Duhamel, I think the European Union should be equipped with a clear, simpler fundamental text.

Monsieur Duhamel, vous serez sans doute d'accord avec moi pour dire que s'il n'y a pas de réussite à Nice, il n'y aura pas de place, du moins pas de crédibilité, pour une réflexion sur l'avenir de l'intégration européenne, en tout cas dans le cadre actuel.
Mr Duhamel, you will undoubtedly agree with me that if Nice is not successful, there will be no room, or at least no credibility, for consideration of the future of European integration, at least within the current framework.

L'hon. Ronald J. Duhamel: Monsieur le Président, il y a manifestement dans nos prisons un nombre extrêmement élevé d'autochtones qui se posent la question suivante: Pourquoi en est-il ainsi?
Hon. Ronald J. Duhamel: Mr. Speaker, clearly there is a disproportionately large number of aboriginal peoples in our prisons which begs the question why.

L'hon. Ronald J. Duhamel: Monsieur le Président, c'est exactement ce que je dis.
Hon. Ronald J. Duhamel: Mr. Speaker, that is my point.

L'hon. Ronald J. Duhamel: Monsieur le Président, je veux faire valoir trois points.
Hon. Ronald J. Duhamel: Mr. Speaker, I have three points to make.

L'hon. Ronald J. Duhamel: Monsieur le Président, je ne voulais pas prendre un ton moralisateur et je ne crois pas non plus qu'aucun de mes collègues ne l'ait fait.
Hon. Ronald J. Duhamel: Mr. Speaker, first of all, there is no sanctimony on my part nor have I heard sanctimony on the part of my colleagues.

L'hon. Ronald J. Duhamel: Monsieur le Président, je remercie le député pour sa question.
Hon. Ronald J. Duhamel: Mr. Speaker, I thank my colleague for the question.