Traduction de «dépensé les gens enlevaient rapidement » (Français → Anglais) :

Si vous mettez une fève dans le bocal des dépenses sociales, de la santé et de tout le reste, rappelez-vous que c'est le gouvernement ontarien, en fait, qui va décider de la façon dont ce milliard de dollars sera dépensé». Les gens enlevaient rapidement leur main comme s'ils avaient touché quelque chose de brûlant et ils mettaient la fève dans un autre bocal.
If you put that bean into the jar for social spending, health and all the rest of it, remember that it is the Government of Ontario that will actually decide how that billion dollars will be used”, people would dart back as if they had touched something hot and would put the bean in another jar.

Ce sont les lois électorales, et non la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, qui devraient être modifiées afin que les gens, qu'ils soient de droite ou de gauche, ne puissent plus agir ainsi sans limite de dépense et doivent publier rapidement un bilan complet de leurs dépenses.
It is the election laws that should be changed to limit anybody's right to do so on the right or the left without spending limits and full, timely disclosure, not the Income Tax Act of Canada.

Il est très facile pour les gouvernements—je le sais, j'ai travaillé pour le gouvernement pendant 23 ans—de donner satisfaction aux nombreux groupes qui veulent que l'on dépense davantage d'argent, mais très rapidement ces dépenses nous placent d'elles-mêmes dans une situation qui fait que notre économie n'innove plus, ne produit plus, les recettes fiscales étant loin d'être assurées parce que plus personne ne travaille ou parce que les gens n'ont plus d'argent à dépenser.
It's very easy for governments—I know, I worked for government for 23 years—to respond to the needs of many groups to spend more money, but very quickly that very expenditure can lead you to a situation where your economy isn't innovative or productive and tax revenues aren't very healthy because nobody is working or they have no money to spend.

On devait égaler les sommes amassées par les gens et dépenser l'argent rapidement sur le terrain, afin de répondre aux besoins urgents des Haïtiens.
It was going to match the donations people made and spend the money quickly in the field to meet the urgent needs of Haitians.

Les gens en viennent à compter sur des aspects des programmes gouvernementaux, aussi bien dans le domaine social que dans celui des affaires où des amortissements rapides encouragent les dépenses d'investissement.
Bennett and how these turned the west into a virtual wasteland of the thirties. People come to rely on aspects of government programs whether social or rapid write-offs for capital investments by businesses.