Traduction de «dépenses nous placent » (Français → Anglais) :

Il est très facile pour les gouvernements—je le sais, j'ai travaillé pour le gouvernement pendant 23 ans—de donner satisfaction aux nombreux groupes qui veulent que l'on dépense davantage d'argent, mais très rapidement ces dépenses nous placent d'elles-mêmes dans une situation qui fait que notre économie n'innove plus, ne produit plus, les recettes fiscales étant loin d'être assurées parce que plus personne ne travaille ou parce que les gens n'ont plus d'argent à dépenser.
It's very easy for governments—I know, I worked for government for 23 years—to respond to the needs of many groups to spend more money, but very quickly that very expenditure can lead you to a situation where your economy isn't innovative or productive and tax revenues aren't very healthy because nobody is working or they have no money to spend.

En tant que pourcentage du produit intérieur brut, soit le PIB, nos dépenses nous placent plutôt vers le bas de l'échelle, soit à 1,2 p. 100. Mais à mon avis, la première statistique reflète mieux la réalité.
If you look at it as a percentage of gross domestic product, GDP, we're down near the end of that scale, at 1.2%. But I think the first statistic gives a more accurate picture of the reality.

Les dépenses des conservateurs nous placent tout près d'un déficit et nous entrons dans une période d'incertitude économique. Par conséquent, dépenser 350 millions de dollars pour tenir des élections à cause d'un budget essentiellement immobiliste ne semble pas être une décision raisonnable et responsable tant sur le plan économique que politique.
It is important that at a time when the Conservative spending has put us close to a deficit position and at a time when we are entering a period of economic uncertainty, a $350 million election on what is essentially a do nothing budget does not seem like sound economic policy or responsible politics.

Je trouve assez troublant que l'on ait déjà dépensé la somme de 3,7 milliards $, pour mettre en place un certain nombre de programmes dans le cadre desquels les gens remplacent leur chaudière et placent des aimants sur la porte du frigo, mais nous n'avons pas vraiment d'idée de ce que nous comptons faire à long terme.
What I find troubling is that we've spent the amount of money we have, $3.7 billion, and we have programs and some people are changing their furnaces and we have fridge magnets all over the place, but we really don't have a heck of a lot long term on where we're going.

Si vous comparez notre budget de défense à celui d'autres pays dans la même catégorie que nous, nos dépenses pour la défense comme pourcentage du PIB nous placent au dernier rang des pays du G-8 et à l'avant-dernier rang des pays de l'OTAN.
If you compare it to those of similar types of countries, we're the lowest in the G-8 in terms of spending as a percentage of GDP. We're the second-lowest in NATO in terms of spending as a percentage of GDP.