Vertaling van "démocratie indienne elle-même " (Frans → Engels) :

L'Union européenne a également instauré un dialogue important sur les droits de l'homme avec la Chine (et espère faire de même avec la Corée du Nord). Elle soutient résolument les efforts menés en Indonésie pour renforcer la gouvernance et la participation de la société civile. En ce qui concerne les relations avec la Birmanie/Myanmar et le Pakistan, elle continue à encourager l'ouverture de ces pays à la démocratie.
The EU has also established an important human rights dialogue with China (and hopes to develop such a dialogue with North Korea); in Indonesia we are actively supporting efforts towards the strengthening of governance and civil society participation; and in relation to Burma/Myanmar and Pakistan the EU continues to encourage any opening towards democracy.

Les principes démocratiques puisent leurs racines dans les normes et valeurs universelles, la démocratie ayant elle-même été consacrée valeur universelle dans le document final du sommet des Nations unies de 2005.
Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.

L’Union européenne elle-même est fondée sur le respect de la démocratie[1].
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy[1].

Que la Loi sur les Indiens soit modifiée de façon à assurer que les personnes mariées à des Indiens mais qui ne sont pas indiennes elles-mêmes, ainsi que les enfants issus de ces mariages, aient le droit de résider dans la réserve.
That the Indian Act be amended so as to ensure that non-Indian persons who are married to Indians have a right to reside on reserve with their spouses and that the children born of these marriages be ensured of their right to reside on reserve.

La participation de la société civile est non seulement souhaitable mais constitue également un indicateur sur la qualité de la démocratie sociale et éducative, de même qu’elle est un facteur important pour l’intégration des migrants.
Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.

Le fonctionnement des démocraties nationales elles-mêmes est critiqué.
Our national democracies also come in for criticism.

Certains ne peuvent être résolus par ce type de négociation; ils le seront par les collectivités indiennes elles-mêmes.
Some of them cannot be fixed by this type of negotiation; they will simply be fixed within the Indian communities on their own.

Comme l'indique Fareed Zakaria: "la démocratie sans libéralisme constitutionnel est non seulement inappropriée, mais dangereuse, parce qu'elle apporte l'érosion de la liberté, l'abus de pouvoir, les divisions ethniques et même la guerre" [1].
As Fareed Zakaria notes: "Democracy without constitutional liberalism is not simply inadequate, but dangerous, bringing with it the erosion of liberty, the abuse of power, ethnic divisions, and even war" [1].

La population indienne elle-même change, bien sûr.
The Indian population itself of course changes.