Traduction de «démarche était adoptée » (Français → Anglais) :

On estimait que si une telle démarche était adoptée, le code serait trop dur à appliquer et trop difficile à adapter en fonction de l'évolution des circonstances.
It was felt that such an approach would make any code too rigid to administer and difficult to adapt to evolving circumstances.

Les évaluateurs concluent qu’une décentralisation totale aurait pu amoindrir les effets de la campagne de communication de l’Année et que la «démarche double» qui a été adoptée – associant une campagne à l’échelle européenne et des projets emblématiques à un certain degré de décentralisation – était la plus appropriée.
The evaluators conclude that a fully decentralised approach would have risked reducing the impact of the communication campaign of the Year and that the "dual approach" was the most appropriate one, combining a European-level campaign and flagship projects with a degree of decentralisation.

Nous ne trouvions pas justifiée la démarche adoptée par le gouvernement libéral d'alors dans cette nouvelle entreprise importante qu'était la Loi antiterroriste.
We believed that the path being taken by the then Liberal government in this massive new venture of anti-terrorism legislation was not warranted.

Si une démarche mixte était adoptée pour la réforme de la protection des consommateurs, un certain nombre d'autres questions apparaîtraient.
If a mixed approach to the reform of consumer protection were chosen, a number of further issues would arise.

Le surintendant des institutions financières, M. John Palmer, a déclaré au comité qu'il était tout à fait favorable à une démarche analogue à celle qui a été adoptée à la suite du rapport Dey par la Bourse de Toronto, qui a effectivement donné d'excellents résultats je crois.
Mr. John Palmer, the Superintendent of Financial Institutions, spoke in favour of an enforcement approach similar to that used by the TSE following the Dey report, which has indeed, I think, worked very well.

Elle ne fait état d'aucune démarche tendant à faire varier l'incidence du taux minimum en fonction de la teneur en carbone; certes, la Commission rétorquerait, à cet égard, qu'une telle différenciation pourrait créer des distorsions financières et serait politiquement rejetée par le Conseil. Cependant, la position adoptée précédemment par le Conseil sur ce point était à l'opposé de celle-là.
There is no attempt to vary the incidence of the minimum rate according to carbon content, although the Commission would no doubt argue in its defence that this could create financial distortions and would also be politically doomed in the Council. This is, however, in contrast to the Council's previous position.