Traduction de «démarche beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

C'est la démarche qu'il convient d'adopter, et c'est pourquoi des gens qui s'y connaissent beaucoup mieux que moi, qui ont fait des recherches et rédigé des travaux, préconisent une forme quelconque d'allocation universelle pour enfants dès le départ.
That's the approach we need to take, which is why people who know a lot more about this than I do, who have been writing and researching, talk about some form of universal child allowance right at the outset.

Je crois comprendre, cependant, si je me fie à certains des travaux entrepris par le passé, que les travaux des deux dernières années étaient au mieux très axés sur la consultation, contrairement aux démarches précédentes, qui reposaient beaucoup sur la collaboration et qui cadraient davantage avec le cadre de cogestion instauré dans les Territoires du Nord-Ouest.
It's been my understanding, though, that, based on some of the past work that has been done, the work of the last couple of years has been very much consultative at best as opposed to some of the earlier work, which was done in a very collaborative way that was more fitting with the co-management framework that exists in the Northwest Territories.

Pour nous, il est beaucoup mieux de créer des emplois dans les secteurs axés sur l'économie extérieure, et c'est pourquoi nous avons entrepris des démarches pour conclure des accords de libre-échange avec tous les pays, de manière à pouvoir créer des emplois décents qui nous permettront de réinsérer dans la société les gens qui travaillent en marge de l'économie.
For us, the creation of jobs is better seen in the external area of the economy, and that's why we have sought free trade agreements with all countries in order to open up the possibility of decent jobs that will allow us to bring back into society the people working in the informal economy.

Dans nos rapports avec les provinces et les territoires, nous devrions être entre mesure d'adopter une démarche beaucoup mieux coordonnée en matière de transport.
As we work with the provinces and territories, we're going to be able to work in a more coordinated approach on the transportation side.

5. souligne le rôle décisif que la nouvelle stratégie de l'UE peut jouer dans le renforcement des relations UE-Asie mais estime qu'il est nécessaire de revoir la démarche minimaliste du Conseil à l'égard de la région si l'on veut que cette stratégie n'ait pas une valeur purement symbolique et qu'elle trace la voie à suivre pour la décennie à venir; estime en outre que la stratégie devrait définir des priorités beaucoup plus claires pour la région en général et pour les sous-régions en particulier, et qu'elle devrait faire la preuve d'une approche commune mieux définie, ne serait-ce que parce que l'évolution très récente exige que l'Europe fasse entendre une voix spécifique dans son dialogue avec ses partenaires;
5. Stresses the key role that can be played by the new EU Strategy in furthering EU-Asia relations but recognises that if the Strategy is to go beyond mere symbolism and be a guiding beacon for the decade ahead, the minimalist approach of the Council towards the region needs to be reconsidered; furthermore, the Strategy should set much clearer priorities for the region in general and the sub-regions in particular, and it should demonstrate a clearer common approach not least because the most recent developments require a specifically European voice in its dialogue with its partners;

4. souligne le rôle décisif que la nouvelle stratégie de l'UE peut jouer dans le renforcement des relations UE‑Asie mais estime qu'il est nécessaire de revoir la démarche minimaliste du Conseil à l'égard de la région si l'on veut que cette stratégie n'ait pas une valeur purement symbolique et qu'elle trace la voie à suivre pour la décennie à venir; estime en outre que la stratégie devrait définir des priorités beaucoup plus claires pour la région en général et pour les sous‑régions en particulier et devrait faire la preuve d'une approche commune mieux définie, ne serait‑ce que parce que l'évolution très récente exige que l'Europe fasse entendre une voix spécifique dans son dialogue avec ses partenaires;
4. Stresses the key role that can be played by the new EU Strategy in furthering EU-Asia relations but recognises that if the Strategy is to go beyond mere symbolism and be a guiding beacon for the decade ahead, the minimalist approach of the Council towards the region needs to be reconsidered; furthermore, the Strategy should set much clearer priorities for the region in general and the sub-regions in particular, and it should demonstrate a clearer common approach not least because the most recent developments require a specifically European voice in its dialogue with its partners;

La prévention doit être beaucoup plus prioritaire, en premier lieu en exploitant mieux les possibilités offertes par la directive existante, en deuxième lieu, en introduisant la responsabilité des producteurs. A court terme, cette démarche doit reposer sur un dialogue entre décideurs dans chaque domaine.
Prevention must be given much higher priority, firstly by making better use of the possibilities offered under the existing directive. Secondly, producer responsibility must be introduced, in the short term by means of stakeholder dialogue by sector.

Je regrette que les fédéralistes québécois refusent d'y participer, mais je sais que la population du Québec comprendra mieux que quiconque le sens du mot démocratie et que la participation raisonnable, réfléchie et enthousiaste des Québécoises et des Québécois empêchera «les citoyens riches et influents» de se servir du référendum pour manipuler les électeurs, puisque la démarche du gouvernement du Québec permettra aux électeurs de se gouverner par eux-mêmes (1145) Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les discours qui ont été présentés jusqu'à présent.
I regret that federalists in Quebec will not participate, but I am sure Quebecers will get a better understanding of what democracy means, because their sensible, thoughtful and enthusiastic participation will prevent ``rich and influential people'' from manipulating voters, because the process set out by the Quebec government will let them govern directly (1145) Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Madam Speaker, I listened very carefully to the speeches made up to now.