Vertaling van "démarche actuelle pourra convaincre " (Frans → Engels) :

Après moult tergiversations de la part des personnes interpellées depuis 1991, nous espérons que la démarche actuelle ici, auprès des décideurs politiques qui font partie du comité permanent, pourra porter fruit.
After a great deal of evasiveness on the part of those whom we have contacted since 1991, we hope that today's approach to the political decision-makers on the standing committee will be productive.

Je souhaite donc que la démarche actuelle pourra convaincre l'ensemble des Canadiens à accepter que les Québécois sont aussi différents et que le déroulement et le résultat d'un prochain référendum, qui sera tenu au Québec, soit respecté par le Canada dans son ensemble.
So, it is my hope that this initiative will convince all Canadians to accept the fact that Quebeckers too are different, and that Canada will respect the process and the outcome of a future referendum in Quebec.

Ces actes compliquent la tâche de ceux qui, parmi nous, ont toujours soutenu la cause palestinienne et essayé de convaincre les gens de la validité de vos arguments. C’est pourquoi votre démarche actuelle est totalement contre-productive et trahit le peuple palestinien, qui continue de souffrir!
These acts make it more difficult for those of us who have always supported the Palestinian cause to persuade people of the validity of the argument, and that is why it is completely self-defeating and betrays the Palestinian people, who continue to suffer.

Cette démarche sciemment antinationale ne pourra qu'augmenter la pénurie actuelle des marins qualifiés dans l'Union et le manque d'intérêt qui se développe pour cette profession difficile et dangereuse.
This deliberately anti-national approach can only increase the current shortage of qualified seamen in the EU and the lack of interest which is emerging for this difficult and dangerous profession.

Nous visons néanmoins à disposer d’une proposition pour les 25 États membres, votre rapport sera donc un instrument supplémentaire important que la Commission pourra utiliser dans des débats futurs à ce sujet dans notre tentative de convaincre les dissidents actuels.
Our aim, however, is to have a proposal for all 25 Member States, so your report will be an important additional tool for the Commission to use in future debate on the subject as we attempt to persuade the current dissenters.

L’actuelle pratique du crédit sur compte courant pourra-t-elle se maintenir dans le cadre de la nouvelle directive, sans démarches administratives supplémentaires?
Can existing practice of current-account credit remain in place under the new directive without any extra administrative steps?

Personne ne pourra me convaincre que la méthode actuelle est adéquate.
No one can convince me that we have got it right at present.

Je vous rappelle que nous avons réussi à convaincre, non sans peine, le gouvernement du Québec alors réfractaire à une telle démarche pour des raisons que vous comprenez bien. Nous avons dû convaincre le gouvernement actuel qu'il était nécessaire, dans l'intérêt de nos enfants, de mettre en place des commissions scolaires linguistiques au moyen d'une modification constitutionnelle.
It was not easy but we managed to convince the Government of Quebec, which was then opposed to this process for understandable reasons[W]e had to convince the current government.[that] the interests of our children commanded that we implement linguistic boards by way of a constitutional amendment.

Par contre, un jour peut-être, on pourra convaincre les autres de la bonne démarche à suivre.
However, perhaps one day we will be able to convince the others of the right thing to do.

Je crois qu'il faut saluer officiellement la démarche que vous avez entreprise à l'Assemblée nationale pour obtenir un consensus et convaincre le parti actuellement au pouvoir d'adresser cette demande au Parlement canadien.
There should be official recognition of what you have done at the National Assembly to try to reach a consensus and convince the current party in power to refer this matter to the Canadian Parliament.