Traduction de «délicat simplement parce » (Français → Anglais) :

On aurait pu penser que l'idée était inspirante à l'époque, mais l'exercice est peut-être tout simplement difficile parce qu'il est ardu au sein du Commonwealth de faire avancer des enjeux plus délicats concernant les droits de la personne.
It may have seemed like an inspired idea at the time, and it may just be difficult because it is hard within the Commonwealth to advance on some of the hotter issues dealing with human rights.

Cela aide à souligner quelque peu le besoin croissant de même que l'importance d'intensifier la collaboration avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement aussi, parce qu'il y a beaucoup de renseignements délicats que nous ne comprenons tout simplement pas ou auxquels nous n'avons pas accès.
That helps to outline a bit about the growing need as well as the development of working with the private sectors and other levels of government too, because there is a lot of sensitive material that we maybe just don't understand or don't have access to.

Je sais que c'est délicat, que vous pourriez me dire, très bien, madame Chamberlain, nous allons simplement les mettre en marché, qu'ils soient sûrs ou non.Je ne suis pas d'accord avec mon collègue M. Lunney pour dire que, simplement parce que nous n'avons pas une longue liste de décès, il n'y a absolument aucun problème.
I know there's a fine balance there, where you could say, all right, Mrs. Chamberlain, we'll simply put them out there, whether they're safe or not.I don't agree with my colleague Mr. Lunney that just because we don't have a whole list of people dying this is absolutely no problem.

Sommes-nous prêts à laisser filer au travers de nos doigts un système qui a mis des millions d'années à évoluer pour atteindre un équilibre délicat simplement parce que nous ne valorisons ou ne comprenons pas encore sa sagesse et sa logique?
Are we prepared to watch a system slip through our fingers which has taken millions of years to develop to the stage of a delicate balance, merely because we do not value, or do not yet grasp, its wisdom and logic?