Traduction de «comprenons tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne comprenons tout simplement pas pourquoi le gouvernement abandonnerait une mesure qui, comme il l'a dit lui-même, est fondamentale.
We simply do not understand why the government would back down on a measure that they themselves say is fundamental.

Nous ne comprenons tout simplement pas pourquoi on s'acharne à y enchâsser une disposition d'inclusion qui mettrait notre industrie en danger.
We just don't understand why there is so much determination to put an inclusion clause in there that would jeopardize our industry.

La qualité de ces aliments et leurs prix sont tellement attrayants pour les consommateurs, à tous égards, que nous ne comprenons tout simplement pas ce que cela cache.
The quality of the food and its prices are so consumer friendly, every aspect of it, that we just do not realize what is going on behind it.

Je crois que nous ne comprenons tout simplement pas ce qui s'est passé entre les deux. Nous ne comprenons pas pourquoi, après une seule étude sur la capacité théorique, nous n’avons tout d'un coup plus besoin de cette capacité au Canada.
I think we just don't understand what happened in between, that with one study on theoretical capacity, we all of a sudden don't need this capacity in Canada.

Bien sûr, comme Giles Coren du Times londonien l’a dit: «Bon sang, nous ne comprenons tout simplement rien à rien - évidemment que c’est là la conséquence du réchauffement climatique: nous devons nous habituer à des températures glaciales».
Of course, as Giles Coren of the London Times said, my goodness me, we simply do not get it – of course that is what global warming is all about: we have got to get used to freezing temperatures.

Comme M Doyle l’a dit, nous ne comprenons tout simplement pas pourquoi ces amendements sont irrecevables.
As Avril Doyle said, we simply cannot understand why these amendments are inadmissible.

Nous ne comprenons tout simplement pas cette décision.
We simply do not understand this, and it is unacceptable to new members that they cannot join .

Nous ne le comprenons tout simplement pas.
We simply do not understand it.

Si nous comprenons la manière dont Hitler a persuadé les Allemands du XXe siècle d’adhérer à ses doctrines du mal, de rejeter la faute sur les autres, de mépriser et de déshumaniser Juifs, Roms, habitants d’Europe de l’Est, homosexuels, etc., nous serons mieux armés pour lutter contre ceux qui, au XXIe siècle en Europe, profanent les tombes juives ou tabassent des Juifs, expulsent les Roms, dessinent des graffitis sur les mosquées ou, tout simplement, sont hostiles aux étrangers ou aux immigrés.
If we understand the way Hitler persuaded 20th-century Germans to sign up to his evil doctrines, to scapegoat, despise and dehumanise Jews, Roma, Eastern Europeans, homosexuals and others, then we will be better placed to combat those in 21st-century Europe who desecrate Jewish graves or beat up Jewish people, who run Roma out of town, who paint graffiti on mosques, or who just resent foreigners or immigrants.

Nous ne comprenons tout simplement pas pourquoi le Canada ne ferait pas de même.
We simply do not understand why Canada would not do the same.