Traduction de «délibérations et quand vous élaborerez vos recommandations » (Français → Anglais) :

Il faudrait que vous trouviez le moyen, au cours de vos délibérations et quand vous élaborerez vos recommandations, de déterminer les moyens qu'il faut mettre en place dans les communautés pour soutenir les parents au début de leur relation.Il y a déjà un mouvement en ce sens en Ontario, qui vise à accorder plus de fonds aux mécanismes de soutien prénatal et postnatal, etc.
So if there is a way for you, in your deliberations and recommendations, to look at what needs to be in place in communities to support parents at the beginning of their relationships.and there already is a move, certainly in Ontario, to put more funding into prenatal and postnatal support, etc.

Quand vous préparerez vos recommandations pour le prochain budget fédéral, nous espérons que vous en tiendrez compte.
When you are developing your recommendations for the next federal budget, we hope you will keep this concept in mind.

J'espère que vous pourrez tenir compte de ces trois vérités qui dérangent quand vous formulerez vos recommandations.
I hope that you will be able to take all three inconvenient truths into account when you send your recommendations.

Je vous souhaite bonne chance dans vos délibérations. Je suis convaincue que vos recommandations contribueront à améliorer la qualité des services fournis aux Canadiens en temps de crise.
I wish you success in your deliberations, and trust that the recommendations you put forward will serve to improve the quality of service of the citizens for future crises in Canada.

Nous vous avons remis un mémoire, dont je soulignerai certains points auxquels j'aimerais que vous accordiez une attention spéciale quand vous ferez vos recommandations pour le budget.
We have submitted a brief, but I will be highlighting a few points from that brief that I hope you'll pay particular attention to when it comes time to make your recommendations on the budget.