Vertaling van "délibérations du parlement causée par cette cérémonie traditionnelle " (Frans → Engels) :

L’adoption de cette procédure n’a cependant pas entraîné l’abolition de la cérémonie traditionnelle, à laquelle le Parlement britannique a toujours recours au moment de la prorogation. Elle ne porte pas non plus atteinte aux prérogatives de la reine à cet égard (Hayter, p. 55-57).
However, the adoption of this procedure did not lead to the abolition of the traditional ceremony, which the British Parliament still uses at the time of prorogation, nor does it offend the Queen’s prerogatives in this regard (Hayter, pp. 55-7).

Cette lettre, de même que les versions parchemin du ou des projets de loi, sont présentées au gouverneur général ou à son suppléant par le greffier des Parlements, un peu comme cela se fait durant une cérémonie traditionnelle.
This letter, along with the parchment(s) of the bill(s), are presented to the Governor General or his or her deputy by the Clerk of the Parliaments much in the same manner as during a traditional ceremony.

Par contre, étant donné qu'on a peu de temps à consacrer au débat, l'interruption des délibérations du Parlement causée par cette cérémonie traditionnelle a conduit beaucoup de gens à réclamer un processus simplifié par la sanction royale, comme on l'a recommandé notamment dans le rapport multipartite de M. McGrath il y a de nombreuses années.
At the same time, the scarce amount of time available for debate means that the interruption in the business of parliament caused by the traditional ceremony has led to calls by many, including the all party report of Mr. McGrath many years ago, for an additional streamlined process of royal assent.

Il parle de la nécessité de faciliter le travail du Parlement en supprimant une partie des formalités traditionnelles et en permettant que la sanction royale soit donnée sans cette cérémonie.
It talks about the need to facilitate the work of parliament by stripping away a bit of ceremony and by enabling royal assent to be given without this ceremonial.