Traduction de «durant une cérémonie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonial dress

maître de cérémonie | maîtresse de cérémonie | animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | maître des cérémonies | maîtresse des cérémonies
master of ceremonies | M.C. | emcee

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

cérémonie inaugurale [ cérémonie d'inauguration ]
inaugural ceremony

cérémonie dans le cercle du vainqueur [ cérémonie de présentation | cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur ]
blanket ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
dress uniform | mess kit

cérémonie funèbre | Cérémonie funéraire
funeral ceremony

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

cérémonie d'investiture
investiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la manifestation de clôture du 24 novembre, une cérémonie sera notamment organisée, durant laquelle seront décernés les prix 2017 de l'EFP récompensant l'excellence et la qualité dans différentes catégories.
The closing event on 24 November will include a ceremony for the 2017 VET awards highlighting excellence and quality in various categories.

C'est bien dommage que nos vétérans soient seulement reconnus une fois par année durant les cérémonies du 11 novembre.
It is a pity our veterans are only recognized once a year on Remembrance Day.

Durant les cérémonies d'ouverture, le porte-drapeau de l'Ontario était un jeune homme qui s'appelle Shayne Smith, membre très talentueux et très déterminé de l'équipe de basket-ball en fauteuil roulant.
The Ontario flag-bearer at the opening ceremonies was a young fellow named Shayne Smith, who is a very talented and determined young man on our wheelchair basketball team.

Le ministre a mentionné que le Ministère est très sensible aux besoins particuliers des anciens combattants, par exemple les périodes de repos pendant les pèlerinages, une protection des éléments appropriée durant les cérémonies et la disponibilité des soins médicaux 24 heures sur 24.
The Minister stated that the department is very sensitive to the special needs of veterans such as rest periods during the pilgrimages, protection from the elements during ceremonies, and the availability of medical attention on a 24 hour a day basis.

Sa présence durant la cérémonie, organisée ce matin à Bruxelles en marge du Conseil européen présidé par Herman Van Rompuy, marque le travail accompli par le Comité pour soutenir les efforts des autorités locales et régionales croates dans la voie de l’adhésion.
Her presence during the ceremony, held this morning in Brussels in conjunction with the European Council meeting chaired by Herman Van Rompuy, acknowledges the CoR's work supporting the efforts of Croatian regional authorities along the road to accession.

Un des principaux résultats de cet accord sera de rendre la charte des droits fondamentaux légalement contraignante et je suis ravi que le Président du Parlement européen, le président de la Commission et la présidence prévoient une cérémonie de promulgation commune de la charte durant la séance plénière du Parlement européen.
One of the most important achievements of this understanding will making the Charter of Fundamental Rights legally binding, and I am pleased that the President of the European Parliament, the President of the Commission and the Presidency are planning a ceremony of joint promulgation of the Charter during the plenary session of the European Parliament.

1. condamne les agressions perpétrées par des nationalistes serbes au cours d'une cérémonie pacifique durant laquelle des citoyens musulmans posaient, en présence de représentants de la communauté internationale ainsi que des communautés religieuses, la première pierre de la reconstruction de la mosquée Ferhadija de Banja Luka, ainsi qu'un incident similaire survenu à Trebinje;
1. Condemns the attacks by Serb nationalists during a peaceful ceremony when Muslim citizens, in the presence of representatives of the international community as well as of religious communities, were laying the foundation stone for the reconstruction of the Ferhadija Mosque in Banja Luka, as well as a similar incident that occurred in Trebinje;

1. condamne les agressions perpétrées par des nationalistes serbes au cours d'une cérémonie pacifique durant laquelle des citoyens musulmans posaient, en présence de représentants de la communauté internationale ainsi que des communautés religieuses, la première pierre de la rénovation de la mosquée Ferhadija de Banja Luka, ainsi qu'un incident similaire survenu à Trebinje;
1. Condemns the attacks by Serb nationalists during a peaceful ceremony when Muslim citizens, in the presence of representatives of the international community as well as of the religious communities, were laying the foundation stone for the renovation of the Ferhadija Mosque in Banja Luka as well as a similar incident that occurred in Trebinje;

Dimanche dernier, les Oilers d'Edmonton ont organisé une célébration de la contribution des Premières Nations au hockey durant la cérémonie d'avant-match; Fred Sasakamoose, le premier joueur de hockey de la LNH issu des Premières Nations, y a été honoré dans le cadre des nombreuses cérémonies touchantes accompagnant les audiences de la Commission de vérité et de réconciliation tenues à Edmonton.
On Sunday, the Edmonton Oilers hosted a celebration of first nations hockey at the pre-game ceremony where Fred Sasakamoose, the first first nations NHL hockey player, was honoured as part of the many touching commemorations held in conjunction with the Truth and Reconciliation Commission hearings in Edmonton.