Traduction de «déjà étudié débattu » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, nous avons déjà étudié, débattu et analysé cette mesure.
Honourable senators, we have already studied, debated and reflected on this bill.

Monsieur le Président, nous avons débattu l'accord de libre-échange Canada-Colombie pendant plus de 30 heures à la Chambre et le comité permanent l'a déjà étudié deux fois.
Mr. Speaker, with respect to the Canada-Colombia free trade agreement, we have debated it for over 30 hours in this chamber and the standing committee has already studied it twice.

Bien avant que le projet de loi sur les motomarines ait fait l'objet d'une première lecture sous le nom de projet de loi S-12, il avait déjà été débattu pendant trois heures ici même et étudié en comité pendant douze heures. Les sénateurs ont donc consacré quinze heures et autant de ressources pour un petit projet de loi qui mettrait en oeuvre ce que le gouvernement lui-même a proposé en 1994.
Well before the Personal Watercraft Bill received first reading as Bill S-12, it had been debated for three hours in this chamber and had been studied by committees during 12 hours of deliberation — 15 hours of senators' time and Senate resources to pass a small bill to implement what the government itself proposed to do in 1994.

Le rapport que nous avons déjà étudié, présenté, débattu et accepté constitue le rapport du Comité des finances nationales concernant ce projet de loi de crédits particulier.
The report that we have already studied, presented, debated and accepted forms the report of the National Finance Committee with respect to this particular supply bill.

J'espère que vous le verrez tout de suite si vous décidez de procéder à cette étude, étant donné qu'un bon nombre de ces questions ont déjà été débattues et étudiées pendant plusieurs années, et ce qu'il faut faire aujourd'hui, c'est agir et non pas étudier plus avant.
My hope is that if the committee chooses to look at this you won't take very much time to see it, because a lot of this stuff has already been debated and looked at and studied for many years, and what we need is action, not more study.