Traduction de «déjà terminés cependant » (Français → Anglais) :

Les travaux concernant plusieurs projets sont déjà terminés. Cependant, les aspects administratifs relatifs à la clôture des contrats retardent l'envoie des rapports finaux et, par conséquent, le paiement du solde.
Work on a number of projects had been completed although administrative questions concerning the winding-up of contracts is delaying despatch of the final reports and hence payment of the balance.

M. Guy Lauzon: Cependant, monsieur le ministre, si nos enfants au secondaire avaient un taux de réussite de seulement dans 38 p. 100... [Français] Le président: Monsieur Lauzon, je dois vous interrompre, c'est déjà terminé.
Mr. Guy Lauzon: But Mr. Minister, if we had our children in high school and they were achieving a success rate of 38% [Translation] The Chair: I must interrupt you, Mr. Lauzon; your time is already up.

Tous savent déjà que nous allons l'appuyer. Cependant, au cours des dernières semaines, ma collègue de Laurentides—Labelle et moi-même avons fait une tournée dans les régions du Québec pour mieux sonder les femmes au sujet des coupes faites à Condition féminine Canada, pour mieux savoir comment les femmes voyaient ce budget dans son ensemble, comment elles voyaient ces coupes et comment elles étaient préoccupées par la montée de la droite, au Québec comme au Canada Nous avons rencontré 47 groupes mais nous n'avons pas terminé.
However, over the past few weeks, my colleague from Laurentides—Labelle and I have toured the regions in Quebec to find out what women think of the cuts to Status of Women Canada, and to better understand how women view this budget overall, how they view these cuts and how concerned they are about the rise of the right in Quebec and in Canada.

Cependant, il est évidemment inconcevable que la Conférence intergouvernementale se réunisse simplement pour ratifier des travaux qui sont déjà terminés, quelles que soient l’importance et la valeur de ces travaux, jugés clairement améliorables par certains gouvernements.
Surely, however, it cannot be imagined that the Intergovernmental Conference is meeting simply to ratify work that has already been completed, valuable and important though that work is, which some governments clearly feel could be improved upon.

À ce jour, 48 pays ont déjà ratifié le Statut de Rome, dont douze pays membres de l’Union, à l’exception du Portugal (qui a cependant déjà terminé les procédures internes), de la Grèce et de l’Irlande.
To date, 48 countries have already ratified the Rome Statute, including all the EU Member States apart from Portugal (which has, however, already completed the relevant domestic procedures), Greece and Ireland.

À ce jour, le Statut de Rome a déjà été ratifié par 48 pays, dont tous les pays membres de l'Union, à l'exception du Portugal (qui a cependant déjà terminé les procédures internes), de la Grèce et de l'Irlande.
To date, 48 countries have already ratified the Rome Statute, including all the EU Member States apart from Portugal (which has, however, already completed the relevant domestic procedures), Greece and Ireland.

Je n'ai pas mené des recherches exhaustives; cependant, je ne me rappelle avoir eu connaissance d'aucun cas, sauf à la suite d'une entente, où une ordonnance alimentaire a été rendue pour un enfant qui avait déjà obtenu un diplôme universitaire ou qui avait déjà terminé des études donnant droit à un diplôme pour exercer une profession ou une vocation.
I have not conducted any exhaustive research; however, I do not recall ever seeing a case, other than by agreement, where an order for support was made for a child who had already obtained a university degree or where the child had already completed education to the level of a diploma in a trade or vocation.

Cependant, avec une nouvelle mine, sur laquelle ont déjà été dépensés 90 millions de dollars en dollars de 1985.il faudrait, pour terminer la construction de la mine, dépenser environ 100 millions de dollars.
However, with a new mine, where $90 million has been spent in terms of 1985 dollars, the amount of money to be spent to complete that mine, would be about $100 million.