Vertaling van "déjà que tout ceci sera quoiqu " (Frans → Engels) :

Mais pire: les traités prévoient d’ores et déjà que tout ceci sera quoiqu’il arrive soumis à d’autres engagements ou contraintes, encore plus larges, voire mondiaux: l’OTAN, l’ONU, que sais-je?
Worse still: the treaties already stipulate that, whatever happens, all this will be subject to other commitments or constraints on an even greater, possibly global, scale: NATO, the UN, goodness knows what else.

M. Frank Dunn: Tout ceci sera-t-il sur Internet?
Mr. Frank Dunn: Will it all be on the Internet?

Tout ceci sera repris et appliqué à nouveau au contexte des négociations.
This will all be picked up and applied again in the context of the negotiations.

Tout ceci sera pris en considération en vue de dresser une carte plus précise. C’est ce qui se produit en ce moment même par le biais de la proposition technique présentée par Eurocontrol sur la base de données scientifiques.
All of this will be taken into account in order to draw up a more accurate map, as is happening now, at this moment, through the technical proposal being produced by Eurocontrol, based on scientific data.

Tout ceci sera de la plus haute importance en vue de leur permettre de répondre de manière dynamique aux défis du futur, que ceux-ci découlent des importations en provenance de pays non européens ou de nouveaux progrès technologiques au niveau de l’utilisation des sous-produits.
All this will be of vital importance in allowing them to respond dynamically to the challenges of the future, whether these derive from imports from non-EU countries or from new technological developments in the use of by-products.

Lorsque tout ceci sera derrière nous, les consommateurs voudront-ils réellement acheter une grosse voiture qui consomme beaucoup, ou préfèreront-ils une petite voiture intelligente?
When we are over this, will consumers really want to buy a big high-consumption car, or will they want a small, smart car?

Nous avons déjà prouvé tout ceci; lorsque vous étiez ministre de la Justice, vous avez entrepris une enquête sur l'acquisition des Airbus, Air Canada et la proposition de projet Bear Head au Cap-Breton.
While you were justice minister—we've established all this—you commenced an investigation into the Airbus purchase, Air Canada, and the Cape Breton Bear Head project proposal.

Si je puis me permettre, aucun nouvel organisme ne peut être prêt si rapidement (1155) M. Joe Preston: Comme je l'ai dit, je me réjouis de la rapidité avec laquelle tout ceci sera mis en place, mais l'organisation sera créée d'après les règles en vigueur d'ici le mois d'avril et tout sera finalisé avant la fin de l'an prochain.
Any new organization you set up, if I may say so, is not going to be ready that fast (1155) Mr. Joe Preston: As I said, I applaud the speed, but the organization is set up by rules in place by April and everything in place by the end of next year. That doesn't change that lumbering perception out there that it's “as fast as the date when it's all done”.

Tout ceci sera clair aux yeux des honorables députés, lorsqu'ils auront eu l'occasion de lire toute cette correspondance - et j'espère qu'ils le feront.
All this will be evident to honourable Members when they have the chance to read the exchange of correspondence, as I hope they will.

Bien que je l'aie déjà mentionné, tout ceci est contraire à l'esprit de la loi québécoise.
As I already said, all this is contrary to the spirit of the Quebec law.