Traduction de «laquelle tout ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démarche selon laquelle tout compte [ approche fourre-tout ]
count everything approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et tout ceci à un coût disproportionné pour les caisses de l'Espagne, laquelle n'a pas été en mesure de démontrer que les bénéfices dégagés par le projet auraient compensé les coûts de construction et les pertes d'exploitation.
This would have come at disproportionate high public costs and Spain was not able to show that the benefits of the project would have offset the construction costs and the operating losses.

Les actions engagées par la Communauté dans le cadre du règlement 1257/96 concernant l'aide humanitaire [13] (pour laquelle ECHO, l'Office d'aide humanitaire de la Communauté, est compétent) visent à fournir aux partenaires chargés de la mise en oeuvre les crédits nécessaires pour apporter une assistance, un secours et une protection aux populations réfugiées, et ceci durant tout le temps nécessaire.
Community actions under Regulation 1257/96 [13] concerning humanitarian aid, for which the Community Humanitarian Aid Office, ECHO, is responsible, focus on providing the necessary funds to implementing partners to provide protection, care and maintenance to refugee populations for as long as it is needed.

Chacun d'entre nous mourra à une date inconnue, sur laquelle tout ceci n'a pas la moindre influence.
Each of us has an unknown date of death, but it's not affected by any of these issues.

Tout ceci doit toutefois également se refléter dans le budget européen, et c’est la raison pour laquelle de nouvelles priorités sont nécessaires.
All this must also be reflected in the European budget, however, which is why new priorities are necessary.

Si je puis me permettre, aucun nouvel organisme ne peut être prêt si rapidement (1155) M. Joe Preston: Comme je l'ai dit, je me réjouis de la rapidité avec laquelle tout ceci sera mis en place, mais l'organisation sera créée d'après les règles en vigueur d'ici le mois d'avril et tout sera finalisé avant la fin de l'an prochain.
Any new organization you set up, if I may say so, is not going to be ready that fast (1155) Mr. Joe Preston: As I said, I applaud the speed, but the organization is set up by rules in place by April and everything in place by the end of next year. That doesn't change that lumbering perception out there that it's “as fast as the date when it's all done”.

Le Commissaire Hübner a souligné l'importance du vote de ce jour au Parlement européen: "Ceci est l'aboutissement d'une procédure longue, délicate, mais aussi extrêmement fructueuse au cours de laquelle toutes les parties prenantes ont travaillé avec énergie pour servir au mieux les intérêts de nos régions et, en fin de compte, de l'Union.
Commissioner Hübner stressed the importance of today's vote in the European Parliament: "This is the end of a long, difficult but also extremely fruitful procedure where all parties worked hard to best serve our regions and ultimately our Union.

Tout ceci dit, ma question est la suivante: avec cette lettre, M. Shapiro est-il en fait maintenant libre de révéler toute correspondance écrite qui indiquerait la première date à laquelle il a informé M. Obhrai du fait qu'une enquête était en cours?
All of that having been laid out, my question to you is this. In light of this letter, is Dr. Shapiro in fact now free to reveal any written correspondence that would show the first date on which he informed Mr. Obhrai of the fact that an investigation was under way?

La numérisation permettra aux citoyens d'avoir accès à une quantité considérable de contenus nouveaux et innovants et, pour cette raison, je ne peux que partager pleinement l'idée de M. Veltroni selon laquelle tout ceci a une influence sur la démocratie, sur l'organisation de l'Europe et des États, sur la qualité de la communication que nous offrons aux citoyens.
Digitalisation will enable citizens to access a substantial quantity of new, innovative content and this is why I can only fully support Mr Veltroni's consideration that all this has implications for democracy, the organisation of Europe and the States and the quality of the communications that we provide for our citizens.

Tout ceci se fait sur la base de la position commune de juin 2001, que j'ai mentionnée précédemment, laquelle pourrait être assortie, en cas de nécessité, d'un plan d'action plus détaillé ou, le cas échéant, faire l'objet d'une mise à jour et d'une spécification de ses termes en fonction de l'avancement du processus.
All of this is taking place on the basis of the common position adopted in June 2001, which I mentioned earlier, which, if necessary, could be supplemented by a more detailed action plan or, when appropriate, through an updating or refining of its terms depending on the progress of the process.

Ceci correspond à la stratégie générale de la Commission selon laquelle toute décision devrait en principe être prise à la majorité qualifiée.
This is simply part of the general strategy of the Commission that decision-making by qualified majority should be the rule.